字幕翻译器

如果你用的是免费账户，Kapwing的所有导出内容（包括字幕翻译）都会有水印。一旦你升级到专业账户，水印就会从你的作品中完全去掉，而且你还能获得300分钟的自动字幕和100多种语言的字幕翻译。

Kapwing支持将字幕翻译成超过100种语言——包括西班牙语、中文、印地语、阿拉伯语和法语——这样你就可以和世界各地的人交流了。

没错，YouTube提供自动字幕翻译功能。当你上传视频字幕时，可以开启"翻译"选项。YouTube的翻译算法会用机器学习，自动将字幕翻译成多种语言，观看者可以在看视频时选择。

不过要记住，YouTube的自动字幕准确性可能会有点不稳定，据说它们的准确率大概只有60-70%。而且翻译成新语言后，准确性可能会更低。你可以用Kapwing这样的AI工具，手动编辑字幕文件或整个视频，来提高翻译质量。

视频本地化就是把视频内容调整得更适合新的目标受众，让语言和文化更贴近他们。这通常意味着翻译字幕、配音，还有更新标题、字幕和描述等文字内容。

视频本地化的目的是把现有内容引入新市场，帮助品牌扩大影响力。这招能给你带来竞争优势，在对手之前就和当地客户建立起联系。

真正的本地化可不止翻译字幕那么简单，还包括文化调整，比如使用本地化的引用、调整计量单位，以及适配文化相关的视觉元素。

当你硬编码字幕时，就是直接把字幕嵌入视频文件里，这样字幕播放时就会一直显示且无法更改。一旦硬编码，字幕就会成为视频的一部分，就像水印或覆盖层一样，根本关不掉或调整。换个说法，这就像是把字幕"烙"在视频上 — 硬编码后，它们就会一直存在。不管用什么设备或视频播放器，这些字幕都会保持可见。

VTT 和 SRT 很像，不过 VTT 更灵活，提供了更多编辑和样式选项。不过，并不是所有社交媒体平台都支持 VTT。VTT 还支持一些额外的功能，比如元数据（像标题、作者）和样式，这让它比简单的 SRT 格式更强大。下面是快速对比：

• SRT 时间码格式：小时:分钟:秒，毫秒
• SRT 缺少元数据和样式选项
• SRT 是种简单、基础的格式
• VTT 时间码格式：小时:分钟:秒.毫秒
• VTT 包含元数据
• VTT 支持 HTML5 功能
• VTT 比 SRT 更强大、功能更丰富

AI配音技术会转录视频的原始语言，将其与音频对齐，翻译，然后生成新语言的匹配语音。然后，应用程序会对音频轨道和原始视频进行调整，确保时间自然且保留背景噪音。Kapwing的配音平台还克隆原始说话者的声音，以确保新声音尽可能接近原声。在ElevenLabs AI配音的支持下，Kapwing内置了视频配音工具，让你可以在一个在线平台上配音、自动生成字幕，并继续编辑视频。

SDH就是为听障朋友量身定制的字幕（没错，"SDH"就是"听障人士字幕"的意思）。这些字幕不光记录对话，还会标注一些额外的细节，比如音效、背景音乐和说话人的信息，就好像在告诉观看者："嘿，这些声音你听不到，但我来帮你描述一下！"

我们的字幕翻译工具通常能在一分钟内完成翻译，不过根据视频长度，可能需要1到3分钟的时间。