字幕翻訳ツール

Kapwingを無料アカウントで使っているなら、字幕翻訳を含むすべてのエクスポートにウォーターマークが付いちゃいます。Proアカウントにアップグレードすれば、作品からウォーターマークが完全に消えて、100以上の言語への自動字幕と字幕翻訳を月300分楽しめるようになりますよ。

Kapwingなら、スペイン語、中国語、ヒンディー語、アラビア語、フランス語など、100以上の言語に字幕を翻訳できるから、世界中の人々に届けられるよ。

そうだね、YouTubeには自動字幕翻訳機能があるよ。動画に字幕をアップロードしたら、「翻訳」オプションを有効にしてね。YouTubeの翻訳アルゴリズムは機械学習を使って、字幕を自動的にさまざまな言語に翻訳するから、視聴者は好きな言語を選べるんだ。

ただし、YouTubeの自動字幕の精度は様々で、だいたい60-70%くらいの正確さだと言われているよ。さらに別の言語に翻訳すると、精度はさらに下がるかもしれない。Kapwingのようなツールを使って、字幕ファイルや動画全体を手動で編集すれば、もっと良くできるよ。

ビデオローカライゼーションは、新しい視聴者の言語や文化的な好みに合わせてビデオコンテンツを調整するプロセスだよ。多くの場合、字幕の翻訳、音声の吹き替え、タイトル、キャプション、説明文などの文字要素を更新するんだ。

ビデオローカライゼーションの目的は、既存のコンテンツを新しい地域に届けて、ブランドの市場リーチを広げること。競合他社が入る前に、新しい場所の顧客とつながることで、競争上の優位性をゲットできることが多いんだ。

完全なローカライゼーションには字幕翻訳が含まれるけど、国や地域に特化した表現の使用、異なる測定単位、文化的に適切な視覚要素の調整など、文化的な調整も行われるよ。

ハードコードされた字幕は、ビデオファイルに直接組み込まれて、再生中に永久的に表示され、変更できなくなるんだ。一度ハードコードされると、字幕はウォーターマークやオーバーレイみたいにビデオの一部になって、オフにしたり調整したりできなくなるよ。言い換えると、字幕を動画に「焼き付ける」みたいなもので、一度ハードコードされたら、そのまま残るんだ。どんなデバイスやビデオプレーヤーを使っても、字幕は常に表示されたままだよ。

VTTはSRTに似ているけど、もっと編集やスタイリングのオプションがあって、より汎用的なんだ。でも、全てのソーシャルメディアプラットフォームと互換性があるわけじゃないよ。VTTは、メタデータ（タイトルや作者など）やスタイリングなどの追加機能をサポートしていて、シンプルなSRT形式よりもしっかりしているんだ。簡単な比較を見てみよう：

• SRTのタイムコード形式：時:分:秒、ミリ秒
• SRTはメタデータとスタイリングオプションがないよ
• SRTはシンプルで基本的な形式
• VTTのタイムコード形式：時:分:秒.ミリ秒
• VTTはメタデータを含んでいるよ
• VTTはHTML5機能をサポートしているよ
• VTTはSRTよりもしっかりしていて機能が豊富

AI吹き替え技術は、動画のオリジナル言語を文字起こしし、音声と同期させ、翻訳し、新しい言語で一致する音声を生成します。その後、アプリは音声トラックと元の動画を自然なタイミングで、バックグラウンドノイズも保持されるように調整します。Kapwingの音声吹き替えプラットフォームは、元の話者の声を複製し、新しい声をできるだけ近づけることを確保します。ElevenLabs AI吹き替えによってサポートされ、Kapwingは組み込みのビデオ吹き替えツールを持ち、動画を吹き替え、字幕を自動生成し、オンラインの1つの場所で編集を続けられるビデオ編集プラットフォームになっています。

SDHは、聴覚障害のある人たちのために特別に作られた字幕のこと。「SDH」は「Subtitles for the Deaf and hard of hearing」の略語だよ。これらの字幕は、会話の内容を伝えるだけじゃなくて、音が聞こえない人のために、効果音や音楽、誰が話しているかなどの追加情報も一緒に表示するんだ。

字幕翻訳ツールは通常、1分以内に翻訳を完了するよ。ただし、動画の長さによっては1〜3分かかることもあるから気をつけてね。