सबटाइटल एडिटर

अगर तुम Kapwing को फ्री अकाउंट पर इस्तेमाल कर रहे हो, तो सभी एक्सपोर्ट्स — सबटाइटल एडिटर समेत — में वॉटरमार्क होगा। जब तुम प्रो अकाउंट में अपग्रेड करोगे, तो वॉटरमार्क पूरी तरह हट जाएगा।

ऑनलाइन सबटाइटल संपादित करने के लिए कई ऐप्स मौजूद हैं। Kapwing अपने सुविधा-भरपूर, क्लाउड-आधारित प्लेटफॉर्म के साथ अलग नज़र आता है जो सटीक कस्टमाइजेशन और आसान सहयोग को सुगम बनाता है। Kapwing में ऑनलाइन सबटाइटल संपादित करने के लिए, अपने ब्राउज़र में एडिटर खोलें और बाईं ओर के टूलबार में "सबटाइटल" चुनें। एक क्लिक में ऑटो-जनरेट सबटाइटल करें, या VVT या SRT फ़ाइल अपलोड करें। फिर, एडिटर में सीधे अपनी सबटाइटल को संपादित करें। जब आप काम पूरा कर लें, तो अपनी सबटाइटल को लोकप्रिय फ़ाइल फॉर्मेट में निर्यात या डाउनलोड करें।

Kapwing जटिल सॉफ्टवेयर की जटिल प्रक्रिया के बिना पूरा सबटाइटल संपादन अनुभव देता है। Kapwing एडिटर में अपने सबटाइटल को आसानी से चुनो और दाईं ओर के टूलबार में डिजाइन विकल्पों पर जाओ। विभिन्न बिल्ट-इन फॉन्ट्स और रंग संयोजनों, पृष्ठभूमि, प्रभाव और एनिमेशन में से चुनो। या फिर, कस्टम फॉन्ट्स अपलोड करो और अपने ब्रांड दिशानिर्देशों के हिसाब से सबटाइटल को अपने मन मुताबिक बनाओ।

तुम पीसी पर नोटपैड या मैक पर टेक्स्टएडिट का उपयोग करके एसआरटी फाइलें बना सकते हो। हालांकि, इन एप्लिकेशन्स में सबटाइटल नंबरिंग या टाइमस्टैम्प्स को मैन्युअली डालना पड़ता है, जो काफी समय लेने वाला काम है। एक आसान तरीके के लिए, Kapwing खोलो और बाईं ओर के टूलबार में "सबटाइटल्स" फीचर चुनो। एडिटर में अपनी सबटाइटल्स बनाओ या अपलोड करो, फिर तुरंत एसआरटी फाइल डाउनलोड कर लो।

आप सबटाइटल का अनुवाद Kapwing में अन्य भाषाओं में कर सकते हैं। अपने सबटाइटल टेक्स्ट को चुनें, सबटाइटल एडिटर के ऊपर "स्मार्ट टूल्स" ड्रॉपडाउन खोलें, और "अनुवाद" आइकन पर क्लिक करें। Kapwing आपके सबटाइटल की भाषा को स्वचालित रूप से पहचान लेगा, लेकिन आप ड्रॉपडाउन मेनू से भाषा को मैन्युअल रूप से भी चुन सकते हैं। 75+ भाषाओं में से अपने सबटाइटल का अनुवाद करें, और देखें कि आपके सबटाइटल तुरंत चुनी गई भाषा में कैसे दिखने लगते हैं।

दर्शक कई कारणों से वीडियो सबटाइटल को पसंद करते हैं, लेकिन यहाँ चार सबसे महत्वपूर्ण कारण हैं:

1. वीडियो सबटाइटल भाषा सीखने वालों की मदद करती हैं, जो बोले गए शब्दों को लिखित पाठ से जोड़कर शब्दावली को मजबूत करती हैं और समझ में सुधार करती हैं।
2. कैप्शन तब भी मदद करते हैं जब ऑडियो अस्पष्ट, म्यूट या शोरगुल भरा हो, जिससे दर्शक किसी भी माहौल में वीडियो का पालन कर सकते हैं।
3. वे बहु-कार्य करने में मदद करते हैं, जिससे दर्शक केवल ऑडियो पर ध्यान केंद्रित किए बिना वीडियो के मुख्य बिंदुओं को समझ सकते हैं।
4. कैप्शन एक दृश्य लंगर के रूप में काम करते हैं, जो दर्शकों को ध्यान केंद्रित रखने और अधिक जानकारी याद रखने में मदद करते हैं, जिससे समग्र अनुभव बेहतर होता है।

VTT, SRT से थोड़ा अलग है और इसमें ज्यादा एडिटिंग और स्टाइलिंग के विकल्प हैं, जिससे यह ज्यादा लचीला हो जाता है, हालांकि हर सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर यह हमेशा काम नहीं करता। VTT में मेटाडेटा (जैसे टाइटल, लेखक) और स्टाइलिंग जैसी अतिरिक्त सुविधाएं हैं, जो इसे सरल SRT फॉर्मेट से ज्यादा मजबूत बनाती हैं। यहां एक तेज तुलना है:

• SRT टाइमकोड फॉर्मेट: घंटे:मिनट:सेकंड, मिलीसेकंड
• SRT में मेटाडेटा और स्टाइलिंग विकल्प नहीं हैं
• SRT एक सरल, बुनियादी फॉर्मेट है
• VTT टाइमकोड फॉर्मेट: मिनट.सेकंड.मिलीसेकंड
• VTT में मेटाडेटा शामिल है
• VTT HTML5 सुविधाओं का समर्थन करता है
• VTT SRT से ज्यादा मजबूत और सुविधा संपन्न है

Kapwing के साथ सबटाइटल्स एडिट करने के लिए तुम्हें HTML, CSS, या JavaScript जानने की जरूरत नहीं है। यहाँ कोई कोडिंग शामिल नहीं है — सब कुछ तुम्हारे लिए किया जाता है। शुरुआती और गैर-कोडर्स के लिए बिल्कुल सही।