SRT BESTANDSBEWERKER

Als je Kapwing gebruikt met een Free account, dan zullen alle exports — inclusief de SRT File Editor — een watermerk bevatten. Zodra je upgradet naar een Pro Account wordt het watermerk volledig verwijderd van al je ondertitelde video's.

Een SRT-bestand (oftewel "SubRip Subtitle file") is een populaire ondertitelingsindeling die de tekst bevat van wat er in een video wordt gezegd, samen met de timing en volgorde waarin de ondertitels verschijnen. Het SRT-bestandsformaat is een platte tekstbestand dat samen met het videobestand moet worden gebruikt om ondertitels weer te geven.

Hoewel er geavanceerdere bestandsformaten zijn die aangepaste ondertitelstijl en -positionering toestaan, blijven SRT-bestanden super populair vanwege hun eenvoud en brede compatibiliteit met videoplatforms. Als je met een SRT-bestand werkt op Kapwing, kun je nog steeds aangepaste positionering en stijlisering bereiken, omdat de editor de definitieve ondertitels automatisch in je video inbedt wanneer je exporteert.

Je kunt een SRT-bestand voor ondertitels maken op een pc door de Kladblok-functie te gebruiken, of op een Mac door TextEdit te openen. Maar deze apps zijn best lastig omdat je handmatig ondertitelsnummers en tijdcodes moet invoeren - dat is echt een gedoe! Wil je het makkelijker aanpakken? Open gewoon Kapwing en kies de "Ondertitels" functie in de linkertoolbalk. Maak snel ondertitels of typ ze zelf in de editor, en download daarna direct je SRT-bestand.

Er zijn een paar manieren om de timing van een SRT-bestand aan te passen. De eerste is een handmatig proces, waarbij je een teksteditor zoals Kladblok op PC of TextEdit op Mac gebruikt. Elke ondertitelregel in een SRT-bestand moet start- en eindtijdcodes hebben, geformatteerd als "00:00:00,000" (wat 0 uur, 0 minuten, 0 seconden en 000 milliseconden voorstelt). Je zult de video moeten bekijken en de tijdcodes moeten aanpassen om ze goed te laten kloppen.

Gelukkig kun je dit saaie proces overslaan door Kapwing's SRT File Editor te gebruiken, die je voorziet van een makkelijk te verschuiven afspeelbalk, een schuifbalk voor tekens per ondertitel, en een knop onder de tijdcodes waarmee je een ondertitelregel in één klik kunt instellen op de huidige afspeeltijd. Dit maakt het proces van het aanpassen van de timing van een SRT-bestand een stuk eenvoudiger en sneller.

Je kunt gewoon gratis een SRT-bestand uit een video halen. Er zijn best wat online tools die je daarmee kunnen helpen, maar Kapwing's online studio is echt top! Je kunt er makkelijk de gesproken tekst uit een video halen, woord voor woord aanpassen en de timing perfect maken, allemaal op één plek. Daarna download je zo'n nette SRT-bestand.

Als je ondertitels hardcodeert, stop je ze rechtstreeks in een videobestand, waardoor ze permanent zichtbaar zijn tijdens het afspelen en niet kunnen worden gewijzigd. Zodra ze zijn hardgecodeerd, worden de ondertitels onderdeel van de video, vergelijkbaar met een watermerk of overlay, en kunnen ze niet worden uitgeschakeld of aangepast. Met andere woorden, het is net alsof je de ondertitels "inbrandt" in de video — zodra ze zijn hardgecodeerd, blijven ze daar. Ze blijven zichtbaar, ongeacht welk apparaat of videospeler wordt gebruikt.

SDH staat voor ondertitels die speciaal gemaakt zijn voor doven en slechthorenden (vandaar "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Deze ondertitels beschrijven niet alleen gesproken dialogen, maar geven ook extra details zoals geluidseffecten, muziek en wie er aan het woord is, zodat kijkers die de audio niet kunnen horen toch alles kunnen volgen.

Je kunt SRT-subbestanden bewerken met ingebouwde teksteditors zoals TextEdit op Mac en Kladblok op PC. Open gewoon het SRT-bestand in de teksteditor, zoek de sectie(s) die je wilt aanpassen, en verbeter typefouten, voeg tekst toe, pas tijdcodes aan, enzovoort.

Voor een handiger ervaring, open je SRT-subbestand in Kapwing's SRT File Editor, waar tijdcodes in één klik kunnen worden gekoppeld aan de positie van de afspeelkop in je bijbehorende video. Je kunt makkelijk typefouten corrigeren, regels toevoegen of samenvoegen, en zelfs je ondertitels hardcoderen in je video met aangepaste positionering, lettertypen, kleuren en animaties.

Video-toegankelijkheid is het proces van het maken van videocontent die voor iedereen makkelijk te bekijken is, inclusief mensen met een beperking. Het doel is tweeledig: het zorgt voor een meer inclusieve kijkervaring en helpt makers een groter publiek te bereiken. Door de drempels weg te nemen voor kijkers die aanpassingen nodig hebben vanwege gehoor- of gezichtsproblemen, zorg je ervoor dat iedereen gelijke toegang heeft tot de informatie of het entertainment van een video.

Een voorbeeld voor slechthorenden is ondertiteling, omdat deze gesproken inhoud of omgevingsgeluiden in leesbare tekst weergeven. Aan de andere kant kan het kiezen van hoge contrast kleuren voor ondertiteling zoals blauw en oranje of zwart en wit helpen bij mensen met gedeeltelijk gezichtsverlies om tekst makkelijker te lezen.

Maak in een paar makkelijke stappen een SRT-bestand voor je sociale media video's met Kapwing:

1. Open de SRT-bestandmaker en klik op "SRT-bestand maken".
2. Upload een video waarvoor je een SRT-bestand wilt maken.
3. Klik op "Automatische ondertitels" om in één keer nauwkeurige ondertitels aan je video toe te voegen.
4. Klik op de downloadknop boven de ondertitelingbewerker en sla direct een SRT-bestand op je apparaat op.