SRT DOSYA DÜZENLEYİCİ
Bir SRT dosyası yükle.
Ücretsiz olarak çevrimiçi düzenle.
.webp)
Hızlı ve etkili SRT düzenleme
Zamanlama, biçimlendirme ve metinde kontrolü ele al
Make bulk edits in seconds with search, replace, and merge tools
Our SRT File Editor comes with a search-and-replace feature that lets you quickly fix repeated errors and update key words in your entire subtitle file. Need to merge or restructure sections? With intuitive buttons and sliders, you can merge, add, and adjust character count per line without formatting issues or guesswork. Now you can match your viewers' reading speed while keeping graphics on screen on any device.
The editor is designed to eliminate repetitive workflow tasks and self-made mistakes, so you can produce accurate SRT subtitles twice as fast. Super valuable for podcast editors, educational video producers, and social media managers — you'll have more time to focus on content strategy instead of subtitle cleanup when dealing with high-volume video and audio content.
Konuşmacının bağlamına göre düzenle ve doğal bir şekilde konuş
Diyalog akışını yakalamak çok önemli — özellikle röportajlarda, eğitimlerde veya çoklu konuşmacılı içeriklerde. Çevrimiçi SRT düzenleyici, SRT dosyanız içindeki farklı konuşmacıları belirlemek için konuşmacı etiketlerini kullanarak metni daha doğal bir şekilde biçimlendirmenizi ve ayarlamanızı kolaylaştırıyor.
İster bir Zoom röportajı, canlı bir panel tartışması veya bir yaratıcının perde arkası vlogu olsun, konuşmacı bazlı içerikle çalışabilme yeteneği altyazılarınıza daha fazla netlik ve profesyonellik katıyor. Sonuç: altyazılar daha kolay takip edilebilir, doğal konuşma desenlerine daha uygun ve izleyiciniz için daha çekici.
Her detayı mükemmel kontrol
Ücretsiz SRT düzenleyicimizle, küresel ekipler, ajanslar ve içerik üreticileri, herhangi bir düzenleme deneyimi gerektirmeden, tüm içerik kütüphanelerinde altyazı üretimini kolayca özelleştirebilir, standartlaştırabilir ve büyütebilirler.
Yapay zeka destekli Marka Sözlüğü'ne marka özel terimlerinizi ve tercih ettiğiniz yazım şekillerini ekleyin, böylece özel kurallar gelecekteki SRT düzenlemelerine otomatik olarak uygulanır. Kare kare hassasiyetle zamanlama kodlarını ayarlayın ve erişilebilir, kolay okunabilir sans serif seçenekler de dahil olmak üzere çeşitli yazı tipi kütüphanesinden seçim yapın.
SRT dosyasından 100'den fazla dilde altyazılı videoya
Artık kelime işlemciler ve medya oynatıcılar arasında zıplamaya son! SRT dosyasını düzenlemek için ihtiyacın olan her şey burada, 100'den fazla dile çevir, ve tek bir düzenleme stüdyosunda otomatik altyazı ekle, ham içerik daha az zamanda cilalanmış, erişilebilir ve yayına hazır hale gelir.
Yapay zeka destekli altyazılar kapsamlı tek tıkla özelleştirme seçenekleriyle geliyor. 100'den fazla hazır stil arasından seçim yapın veya özel renkler, fontlar, boyutlar, gölgeler, kenarlıklar, hareketli efektler ve arka planlar kullanarak kendi stilinizi oluşturun. Farklı konuşmacılar için bile farklı stiller uygulayarak netliği ve görsel hiyerarşiyi artırabilirsiniz. İşiniz bittiğinde, altyazıları SRT, VTT ve TXT formatında dışa aktarın veya doğrudan videoya gömün.
.webp)
Çevrimiçi SRT düzenleme her türlü kullanım için hazır
Kapwing'in Altyazı Stüdyosu her ay milyonlarca içerik üreticisi tarafından güveniliyor
Sosyal Medya Reklamları
Brand managers are teaming up with freelancers using the online SRT File Editor, quickly perfecting subtitle files for video ads on TikTok and Instagram, boosting view times and click-through rates
.webp)
Müşteri Destek Videoları
Küçük işletme sahipleri, doğru ve iyi konumlandırılmış altyazılarla destek videoları oluşturmak için çevrimiçi SRT Editörü'nü kullanıyorlar. Marka Sözlüğü'ndeki özel terimler, destek masası içeriğinde tutarlı mesajlaşmayı sürdürmelerine yardımcı oluyor.
E-Öğrenme Kaynakları
Online ders içerik üreticileri, videolarını WCAG uyumlu hale getirmek için ücretsiz SRT Dosya Düzenleyicisi'ni kullanıyor, böylece işitme engelli öğrencilere destek olup topluluk katılımını artırıyorlar.
Ürün Tanıtımları
İçerik pazarlamacıları, YouTube ve LinkedIn'de düzenli olarak ürün tanıtım videoları paylaşanlar, altyazıları hızlıca düzenlemek ve zamanlamayı ayarlamak için SRT Editör'ü kullanıyor, böylece araştırma ve yazma için daha çok vakit kalıyor
SRT Dosyasını Nasıl Düzenlersin
- SRT dosyasını yükle
Sol taraftaki araçtan "Altyazılar" seçeneğini seç ve altyazı eklemek istediğin videoyu seç. Sonra da "SRT Yükle" butonuna tıkla.
- Altyazıları veya açıklamaları düzenle
SRT dosyanızı yükledikten sonra, karşınıza çıkan SRT dosya düzenleyicisinden altyazılarınızı doğrudan düzenleyin. Zaman kodlarını ayarlayın, satır başına düşen karakter sayısını değiştirin ve farklı yazı tipleri ve renkler uygulayın.
- SRT dosyasını indir
İşin bitince, altyazıları SRT dosyası olarak indirmek için altyazı düzenleyicisinin üzerindeki indirme simgesine tıkla. Ya da tüm videoyu altyazılarla birlikte indirmek için "Projeyi Dışa Aktar"ı seç.
Kapwing'de ne farklı?
Sıkça Sorulan Sorular
Kapwing'in SRT Dosya Düzenleyicisi ücretsiz mi?
Evet, SRT Dosya Düzenleyici'yi ücretsiz olarak deneyebilirsin. Pro Hesap'a yükseltmek, otomatik altyazı sınırını ayda 300 dakikaya çıkarır ve Marka Kiti ve özel yazı tipleri gibi özelliklerin kilidini açar.
Kapwing'den dışa aktarımlarda bir su damgası var mı?
Eğer Kapwing'i ücretsiz hesapla kullanıyorsan, tüm dışa aktarmalar — SRT Dosya Düzenleyici dahil — bir filigran içerecek. Pro Hesap'a yükselttiğinde, filigran tüm altyazılı videolarından tamamen kaldırılacak.
SRT dosyası nedir?
SRT dosyası (kısaca "SubRip Altyazı dosyası"), bir videodaki konuşulanların metnini ve altyazıların görünme zamanını ve sırasını içeren popüler bir altyazı formatıdır. SRT dosya formatı, altyazıları görüntülemek için video dosyasıyla birlikte kullanılması gereken düz bir metin dosyasıdır.
Özel altyazı stili ve konumlandırma sağlayan daha gelişmiş dosya formatları olsa da, SRT dosyaları basitlikleri ve video platformlarıyla geniş uyumluluğu nedeniyle son derece popülerdir. Kapwing'de bir SRT dosyasıyla çalışırken, düzenleyici dışa aktarırken altyazıları otomatik olarak videoya sabitleyeceğinden, yine de özel konumlandırma ve stillendirme yapabilirsiniz.
SRT dosyası nasıl oluşturulur?
SRT dosyası oluşturmak için bilgisayarında Not Defteri'ni veya Mac'te TextEdit'i kullanabilirsin. Ama bu uygulamalar, altyazı numaralandırmasını ve zaman kodlarını elle girmen gerektiğinden oldukça yorucu ve zaman kaybı. Daha kolay bir yol için Kapwing'i aç ve sol taraftaki araç çubuğundan "Altyazılar" özelliğini seç. Altyazıları otomatik olarak oluştur ya da editöre elle yaz, sonra hemen bir SRT dosyasını indir.
SRT dosyasındaki zamanlamayı nasıl değiştirebilirsin?
SRT dosyasının zamanlamasını değiştirmek için birkaç yöntem var. Birincisi, manuel bir süreç olup, PC'de Notepad veya Mac'te TextEdit gibi düz metin editörü kullanmayı gerektiriyor. SRT dosyasındaki her altyazı satırının "00:00:00,000" formatında başlangıç ve bitiş zaman kodları olmalı. Videoyu izleyip zaman kodlarını uygun şekilde düzenlemeniz gerekecek.
Ancak, bu zahmetli süreci Kapwing'in SRT Dosya Editörü'nü kullanarak atlayabilirsiniz. Bu araç, kolayca ayarlanabilen bir oynatma çubuğu, karakter-başına-altyazı kaydırıcısı ve zaman kodlarının altındaki mevcut oynatma zamanına bir altyazı satırı ayarlamak için tek tıklamalı bir düğme sağlıyor. Bu, SRT dosyasının zamanlamasını değiştirme sürecini oldukça basitleştiriyor ve hızlandırıyor.
Videodan SRT dosyasını nasıl çıkarırsın?
Bir videodan ücretsiz olarak altyazı dosyası çıkarmak mümkün. Bu işleme yardımcı olan çeşitli çevrimiçi uygulamalar olsa da, Kapwing'in çevrimiçi stüdyosu, videonun konuşulan içeriğini kolayca metin olarak çıkarmanıza, kelime kelime düzenlemenize ve zamanlamasını mükemmelleştirmenize olanak sağlayarak öne çıkıyor, ardından da cilalı bir altyazı dosyasını indirebiliyorsunuz.
Sabit kodlanmış altyazılar ne anlama geliyor?
When you pin the subtitles, you embed them directly into the video file, which makes them permanently visible and unchangeable during playback. Once pinned, the subtitles become part of the video, just like a watermark or overlay, and can't be turned off or adjusted. In other words, it's like "burning" these subtitles into the video — once pinned, they're there to stay. No matter what device or video player you use, they'll remain visible.
SDH altyazıları nedir?
SDH "SDH" (Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Olanlar için Altyazı), özellikle sağır ya da işitme zorluğu yaşayan kişiler için hazırlanmış altyazıları anlatır. Bu altyazılar sadece konuşulan diyalogları değil, aynı zamanda ses efektleri, müzik ve konuşan kişilerin kim olduğunu da içerir, böylece izleyici sesi duyamasa bile her şeyi anlayabilir.
SRT altyazı dosyalarını nasıl düzenleyebilirsin
Mac'teki TextEdit ve PC'deki Notepad gibi düz metin uygulamalarını kullanarak SRT alt yazı dosyalarını düzenleyebilirsin. Dosyayı düz metin editöründe açıp, değiştirmek istediğin bölümleri bularak yazım hatalarını düzeltebilir, metin ekleyebilir, zamanlama kodlarını ayarlayabilirsin.
Daha kullanıcı dostu bir deneyim için, SRT alt yazı dosyanı Kapwing'in SRT Dosya Editörü'nde aç. Burada zamanlama kodlarını eşlik eden videodaki oynatma çubuğunun konumuyla tek tıkla eşleştirebilirsin. Yazım hatalarını kolayca düzeltebilir, satırları ekleyip birleştirebilir ve alt yazıları özel konumlandırma, yazı tipi, renk ve animasyonlarla videona gömebilirsin.
Video erişilebilirliği nedir?
Video erişilebilirliği herkes için ulaşılabilir video içeriği hazırlama sürecidir, engelli arkadaşlarımız da dahil. Video erişilebilirliğinin amacı çift yönlü: hem izleyiciler için daha kapsayıcı bir deneyim sağlar hem de içerik üreticilerinin daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olur. İşitme veya görme zorluğu yaşayan izleyiciler için köprü kurarak, herkesin videonun bilgisine (ya da keyfine) eşit erişimini sağlarsınız.
İşitme zorluğu için oluşturulan bir çözüm örneği altyazı veya alt yazılardır, çünkü bunlar konuşulan içeriği veya çevresel sesleri izleyicilerin okuyabileceği görünür metne dönüştürür. Öte yandan, altyazılar için mavi ve turuncu veya siyah ve beyaz gibi yüksek kontrast renkler seçmek, kısmi görme zorluğu olanların metni daha kolay okumasına yardımcı olabilir.
Sosyal medya videoları için SRT dosyası nasıl oluşturulur?
Sosyal medya videoları için SRT dosyasını Kapwing ile birkaç kolay adımda oluşturabilirsin:
- Açılış sayfasında SRT Dosya Oluşturucu'yu açın ve "SRT Dosyası Oluştur"a tıklayın.
- SRT dosyasını oluşturmak istediğin videoyu yükle.
- Videoya tek tıklamayla doğru altyazıları eklemek için "Otomatik altyazı"ya tıkla.
- Altyazı düzenleyicisinin üzerindeki indirme butonuna tıklayarak SRT dosyasını hemen cihazına kaydet.
Kapwing, herhangi bir boyuttaki ekipler için ücretsiz olarak kullanılabilir. Ayrıca ek özellikler, depolama alanı ve destek içeren ücretli planlar da sunuyoruz.