SRT-DATEI-EDITOR
Lade eine SRT-Datei hoch.
Bearbeite sie kostenlos online.
.webp)
Schnell und effektiv SRT-Bearbeitung
Übernimm die Kontrolle über Timing, Formatierung und Text
Mache Massen-Änderungen in Sekunden mit Such-, Ersetzen- und Zusammenführungs-Tools
Unser SRT-Datei-Editor enthält eine Such- und Ersetzen-Funktion, damit du wiederkehrende Fehler schnell beheben und Schlüsselwörter in deiner gesamten Untertiteldatei aktualisieren kannst. Musst du Segmente kombinieren oder umstrukturieren? Nutze intuitive Buttons und Regler, um Zeilen zusammenzuführen, einzufügen und Zeichen pro Zeile anzupassen - ohne Formatierungsprobleme oder Raterei. Jetzt kannst du die Lesegeschwindigkeit deines Publikums treffen und gleichzeitig sicherstellen, dass der Text auf jedem Gerät klar von Grafikelementen getrennt bleibt.
Der Editor ist darauf ausgelegt, sich wiederholende Arbeitsabläufe und selbst verursachte Fehler zu eliminieren, sodass du präzise SRT-Untertitel doppelt so schnell erstellen kannst. Er ist unbezahlbar für Podcast-Editoren, Schulungsvideo-Produzenten und Social-Media-Manager, die mit umfangreichen Video- und Audioinhalten arbeiten - und so mehr Zeit für die Content-Strategie statt für Untertitel-Bereinigung gewinnen.
Bearbeiten mit Sprecherkontext und natürlicher Gesprächsgenauigkeit
Der Dialogfluss ist entscheidend — besonders bei Interviews, Tutorials oder Inhalten mit mehreren Sprechern. Der Online-SRT-Editor macht es dir leicht, verschiedene Sprecher in deiner SRT-Datei zu erkennen und Sprechertags zu nutzen, um den Text mit mehr Gesprächssensibilität zu formatieren und anzupassen.
Egal ob du ein Zoom-Interview, eine Live-Podiumsdiskussion oder einen Behind-the-Scenes-Creator-Vlog untertitelst — die Möglichkeit, mit sprecherbezogenem Kontext zu arbeiten, verleiht deinen Untertiteln mehr Klarheit und Professionalität. Das Ergebnis: Untertitel, die leichter zu verfolgen sind, besser mit natürlichen Sprechmustern übereinstimmen und dein Publikum mehr fesseln.
Volle Kontrolle über feine Untertitel-Details
Mit dem kostenlosen SRT-Editor können globale Teams, Agenturen und Kursersteller Untertitel über ihre gesamten Inhaltsbibliotheken hinweg anpassen, standardisieren und skalieren - und das ganz ohne Vorkenntnisse im Bearbeiten.
Füge markenspezifische Begriffe und bevorzugte Schreibweisen zum KI-gestützten Brand Glossary hinzu, sodass benutzerdefinierte Regeln automatisch auf zukünftige SRT-Bearbeitungen angewendet werden. Passe Zeitcodes mit Präzision auf Framebasis an und wähle aus einer vielfältigen Schriftbibliothek, einschließlich barrierefreier, leicht lesbarer serifenloser Optionen.
Von SRT-Datei zum untertitelten Video in über 100 Sprachen
Vergiss das Hin- und Herschalten zwischen Textverarbeitungsprogrammen und Mediaplayers. Mit allem, was du brauchst, um eine SRT-Datei zu bearbeiten, in über 100 Sprachen zu übersetzen, und Untertitel automatisch hinzuzufügen, wird Rohmaterial in einem Arbeitsschritt poliert, zugänglich und veröffentlichungsbereit.
KI-gestützte Untertitel kommen mit umfangreichen Anpassungsoptionen per Knopfdruck. Wähle aus über 100 voreingestellten Stilen oder erstelle deinen eigenen mit benutzerdefinierten Farben, Schriftarten, Größen, Schatten, Rahmen, animierten Effekten und Hintergründen. Du kannst sogar verschiedene Stile für mehrere Sprecher verwenden, um Klarheit und visuelle Hierarchie zu verbessern. Wenn du fertig bist, exportiere Untertitel im SRT-, VTT- und TXT-Format oder füge sie direkt in dein Video ein.
.webp)
Online SRT-Bearbeitung für verschiedene Anwendungsfälle entwickelt
Kapwing's Subtitle Studio wird jeden Monat von Millionen von Creators vertraut
.webp)
Kundenservice-Videos
Kleine Unternehmen nutzen den Online-SRT-Editor, um Support-Videos mit präzisen und gut platzierten Untertiteln zu erstellen. Benutzerdefinierte Begriffe im Brand Glossary helfen dabei, eine einheitliche Botschaft in ihren Hilfebereichsinhalten zu bewahren.
E-Learning-Ressourcen
Online-Kursersteller nutzen den kostenlosen SRT File Editor, um ihre Videos WCAG-konform zu machen und unterstützen damit gehörlose und schwerhörige Studierende, während sie Engagement und Gemeinschaft fördern.
Produkt-Demos
Content-Marketer, die regelmäßig Video-Produktdemos auf YouTube und LinkedIn posten, nutzen den SRT-Editor, um das Untertitel-Editing und die Timecode-Anpassung zu beschleunigen und so mehr Zeit für Recherche und Skripterstellung zu haben
Wie man eine SRT-Datei bearbeitet
- SRT-Datei hochladen
Wähle die "Untertitel"-Option in der Seitenleiste links und wähle das Video aus, dem du Untertitel hinzufügen möchtest. Klicke dann auf den "SRT hochladen"-Button.
- Untertitel oder Bildunterschriften bearbeiten
Nachdem du deine SRT-Datei hochgeladen hast, kannst du deine Untertitel direkt im SRT-Datei-Editor bearbeiten. Passe Zeitcodes an, ändere Zeichen pro Zeile und wende verschiedene Schriftarten und Farben an.
- SRT-Datei herunterladen
Wenn du fertig bist, klick auf das Download-Symbol über dem Untertitel-Editor, um deine Untertitel als SRT-Datei herunterzuladen. Oder wähle "Projekt exportieren", um das gesamte Video mit eingebrannten Untertiteln herunterzuladen.
Was macht Kapwing anders?
Häufig gestellte Fragen
Ist der SRT-Datei-Editor von Kapwing kostenlos?
Gibt es eine Kapwing-Wassermarke bei Exporten?
Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Account nutzt, enthalten alle Exporte — einschließlich des SRT-Datei-Editors — ein Wasserzeichen. Sobald du auf einen Pro Account upgradesst, wird das Wasserzeichen von all deinen Untertitel-Videos entfernt.
Was ist eine SRT-Datei?
Eine SRT-Datei (Kurzform für "SubRip Subtitle-Datei") ist ein beliebtes Untertitelformat, das den Text dessen, was in einem Video gesagt wird, zusammen mit der Zeitsteuerung und Reihenfolge, in der die Untertitel erscheinen, enthält. Das SRT-Dateiformat ist eine Textdatei, die zusammen mit der Videodatei verwendet werden muss, um Untertitel anzuzeigen.
Obwohl es fortschrittlichere Dateiformate gibt, die benutzerdefinierte Untertitelstile und -positionierung ermöglichen, bleiben SRT-Dateien aufgrund ihrer Einfachheit und breiten Kompatibilität mit Videoplattformen extrem beliebt. Bei der Arbeit mit einer SRT-Datei auf Kapwing kannst du trotzdem benutzerdefinierte Positionierung und Stilisierung erreichen, da der Editor Untertitel beim Exportieren automatisch in dein Video einbettet.
Wie erstelle ich eine SRT-Datei?
Du kannst eine SRT-Datei für Untertitel auf dem PC mit der Notepad-Funktion oder auf dem Mac mit TextEdit erstellen. Allerdings erfordern diese Anwendungen, dass du Untertitel-Nummerierungen und Zeitcodes manuell eingibst, was ziemlich nervig und zeitaufwendig ist. Für eine einfachere Lösung öffne Kapwing und wähle die "Untertitel"-Funktion in der linken Seitenleiste. Generiere Untertitel oder gib sie manuell im Editor ein und lade dann sofort eine SRT-Datei herunter.
Wie man die Zeitstempel in einer SRT-Datei anpasst
Es gibt ein paar Möglichkeiten, die Zeitsteuerung einer SRT-Datei zu ändern. Die erste ist ein manueller Prozess, der die Verwendung eines einfachen Texteditors wie Notepad auf dem PC oder TextEdit auf dem Mac erfordert. Jede Untertitelzeile in einer SRT-Datei sollte Start- und Endzeitmarcken haben, formatiert als "00:00:00,000" (was 0 Stunden, 0 Minuten, 0 Sekunden und 000 Millisekunden darstellt). Du musst das Video anschauen und die Zeitmarcken entsprechend anpassen.
Allerdings kannst du diesen mühsamen Prozess überspringen, indem du Kapwing's SRT-Datei-Editor verwendest, der dir einen einfach zu justierenden Abspielzeiger, einen Zeichen-pro-Untertitel-Schieberegler und einen Einklick-Button unter den Zeitmarcken bietet, um eine Untertitelzeile auf die aktuelle Abspielzeit zu setzen. Dies vereinfacht und beschleunigt den Prozess der Zeitanpassung einer SRT-Datei erheblich.
So extrahierst du eine SRT-Datei aus einem Video
Es ist möglich, eine SRT-Datei kostenlos online aus einem Video zu extrahieren. Es gibt zwar verschiedene Online-Anwendungen, die dir dabei helfen, aber Kapwing's Online-Studio sticht heraus, weil du hier ganz einfach den gesprochenen Inhalt eines Videos als Text extrahieren, Wort für Wort bearbeiten und die Timing perfekt abstimmen kannst - und das alles an einem Ort. Danach kannst du eine perfekte SRT-Datei herunterladen.
Was bedeutet es, Untertitel zu hardcoden?
Wenn du Untertitel hartcodierst, baust du sie direkt in eine Videodatei ein, wodurch sie während der Wiedergabe permanent sichtbar und unveränderbar werden. Sobald sie hartcodiert sind, werden die Untertitel Teil des Videos, ähnlich wie ein Wasserzeichen oder eine Einblendung, und können nicht ausgeschaltet oder angepasst werden. Anders gesagt, es ist wie das "Einbrennen" der Untertitel ins Video — sobald sie hartcodiert sind, bleiben sie dort. Sie sind sichtbar, egal welches Gerät oder welcher Videoplayer verwendet wird.
Was sind SDH-Untertitel?
SDH steht für Untertitel, die speziell für Menschen mit Hörbehinderung entwickelt wurden (daher "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Diese Untertitel fangen nicht nur gesprochene Dialoge ein, sondern liefern auch zusätzliche Details wie Soundeffekte, Musik und wer gerade spricht - für alle, die die Audioinhalte nicht hören können.
Wie man SRT-Untertiteldateien bearbeitet
Du kannst SRT-Untertiteldateien mit integrierten Textanwendungen wie TextEdit auf Mac und Notepad auf PC bearbeiten. Du öffnest einfach die SRT-Datei im Texteditor, findest den Abschnitt(e), den du ändern möchtest, und korrigierst Tippfehler, fügst Text hinzu, passt Zeitcodes an usw.
Für eine benutzerfreundlichere und straffere Erfahrung öffnest du deine SRT-Untertiteldatei im SRT-Datei-Editor von Kapwing, wo Zeitcodes mit der Position des Abspielkopfs in deinem begleitenden Video per Klick übereinstimmen. Du kannst ganz einfach Tippfehler korrigieren, Zeilen hinzufügen oder zusammenführen und sogar Untertitel mit angepasster Positionierung, Schriftarten, Farben und Animationen in dein Video einbetten.
Was bedeutet Videozugänglichkeit?
Videozugänglichkeit bedeutet, Videos zu erstellen, die für alle zugänglich sind - auch für Menschen mit Behinderungen. Der Grund dafür ist doppelt: Es schafft ein inklusiveres Erlebnis und hilft Erstellern, mehr Leute zu erreichen. Indem man die Lücke für Zuschauer schließt, die aufgrund von Hör- oder Sehverlust Unterstützung brauchen, stellen wir sicher, dass jeder die gleichen Chancen hat, die Infos (oder den Spaß) eines Videos zu genießen.
Ein Beispiel für eine Anpassung bei Hörverlust sind Untertitel oder Bildunterschriften, die gesprochene Inhalte oder Umgebungsgeräusche in lesbarem Text wiedergeben. Andererseits können Kontrastfarben für Untertitel wie Blau und Orange oder Schwarz und Weiß Menschen mit teilweisem Sehverlust helfen, Text besser zu lesen.
So erstellst du eine SRT-Datei für Social-Media-Videos
Du kannst in ein paar einfachen Schritten eine SRT-Datei für Social-Media-Videos mit Kapwing erstellen:
- Öffne den SRT-Datei-Ersteller und klicke auf "SRT-Datei erstellen".
- Lade ein Video hoch, für das du eine SRT-Datei erstellen möchtest.
- Klicke auf "Automatische Untertitel", um in einem Klick präzise Untertitel zu deinem Video hinzuzufügen.
- Klicke auf den Download-Button über dem Untertitel-Editor und speichere sofort eine SRT-Datei auf deinem Gerät.
Kapwing ist kostenlos nutzbar für Teams jeder Größe. Wir bieten auch kostenpflichtige Tarife mit zusätzlichen Funktionen, Speicherplatz und Support.