Faça upload de um arquivo SRT.
Edite online gratuitamente.
.webp)
Rápido e eficaz edição de SRT
Tenha o controle do tempo, formatação e texto
Faça edições em massa em segundos com ferramentas de busca, substituição e mesclagem
Nosso Editor de Arquivo SRT inclui uma função de busca e substituição, para que você possa corrigir rapidamente erros recorrentes e atualizar palavras-chave em todo o seu arquivo de legendas. Precisa combinar ou reorganizar segmentos? Use botões intuitivos e controles deslizantes para mesclar, inserir e ajustar caracteres por linha sem problemas de formatação ou tentativa e erro. Agora você pode acompanhar a velocidade de leitura do seu público, garantindo que o texto fique longe de gráficos na tela em qualquer dispositivo.
O editor foi criado para eliminar tarefas repetitivas e erros autoinfligidos, permitindo que você produza legendas SRT precisas duas vezes mais rápido. É indispensável para editores de podcast, produtores de vídeos de treinamento e gerentes de mídias sociais que lidam com conteúdo de áudio e vídeo em grande volume — liberando mais tempo para focar na estratégia de conteúdo em vez de limpar legendas.
Edite com o contexto de quem fala e precisão na conversa
Capturar o fluxo da conversa é importante — especialmente em entrevistas, tutoriais ou conteúdos com vários participantes. O editor online de SRT facilita a identificação de diferentes falantes no seu arquivo SRT, usando tags de falantes para formatar e ajustar o texto de forma mais consciente.
Seja você legendando uma entrevista no Zoom, um painel ao vivo ou um vlog nos bastidores, a capacidade de trabalhar com o contexto dos falantes dá mais clareza e profissionalismo às suas legendas. O resultado: legendas mais fáceis de acompanhar, mais alinhadas com a forma natural de falar e mais envolventes para o seu público.
Controle total sobre os detalhes sutis das legendas
Com nosso editor de SRT gratuito, equipes globais, agências e criadores de cursos podem personalizar, padronizar e expandir a produção de legendas em toda a biblioteca de conteúdo, sem precisar de experiência prévia em edição.
Adicione termos específicos da marca e preferências de escrita no Glossário de Marca com inteligência artificial, para que regras personalizadas sejam aplicadas automaticamente em futuras edições de SRT. Ajuste os códigos de tempo com precisão de quadro a quadro e escolha entre uma biblioteca diversificada de fontes, incluindo opções sem serifa acessíveis e fáceis de ler.
De arquivo SRT para vídeo legendado em 100+ idiomas
Esqueça de ficar pulando entre processadores de texto e players de mídia. Com tudo o que você precisa para editar um arquivo SRT, traduzir para mais de 100 idiomas, e adicionar legendas automaticamente em um único estúdio de edição, o conteúdo bruto fica polido, acessível e pronto para publicar em menos tempo.
Legendas com IA vêm com opções incríveis de personalização num piscar de olhos. Escolha entre mais de 100 estilos predefinidos ou crie o seu próprio usando cores, fontes, tamanhos, sombras, bordas, efeitos animados e fundos personalizados. Você pode até aplicar estilos diferentes para vários locutores para melhorar a clareza e a hierarquia visual. Quando terminar, exporte as legendas em formato SRT, VTT e TXT, ou incorpore-as direto no seu vídeo.
.webp)
Edição de SRT online criada para diversos casos de uso
O Subtitle Studio da Kapwing é confiável por milhões de criadores todo mês
.webp)
Vídeos de Suporte ao Cliente
Donos de pequenos negócios usam o SRT Editor online para criar vídeos de suporte com legendas precisas e bem posicionadas. Termos personalizados no Brand Glossary ajudam a manter uma mensagem consistente em seu conteúdo de suporte.
Recursos de Aprendizado Online
Criadores de cursos online usam o SRT File Editor gratuito para deixar seus vídeos compatíveis com WCAG, apoiando estudantes surdos ou com deficiência auditiva e promovendo engajamento e comunidade.
Demonstrações de Produto
Profissionais de marketing de conteúdo que postam regularmente demonstrações de produtos em vídeo no YouTube e LinkedIn usam o SRT Editor para turbinar a edição de legendas e ajuste de timecode, ganhando mais tempo para pesquisa e roteirização
Como editar um arquivo SRT
- Carregar arquivo SRT
Selecione a opção "Subtitles" na barra de ferramentas do lado esquerdo e escolha o vídeo em que deseja adicionar legendas. Depois, clique no botão "Upload SRT".
- Editar legendas ou subtítulos
Depois de fazer upload do seu arquivo SRT, edite suas legendas diretamente no editor de arquivo SRT que aparece. Ajuste os códigos de tempo, altere os caracteres por linha e aplique diferentes fontes e cores.
- Baixar arquivo SRT
Quando terminar, clique no ícone de download acima do editor de legendas para baixar suas legendas como arquivo SRT. Ou, selecione "Exportar Projeto" para baixar o vídeo inteiro com legendas incluídas.
O que tem de diferente no Kapwing?
Perguntas Frequentes
O editor de arquivos SRT da Kapwing é de graça?
Tem uma marca d'água da Kapwing nas exportações?
Se você está usando Kapwing em uma conta Free, todas as exportações — incluindo o Editor de Arquivos SRT — terão uma marca d'água. Depois que você fizer upgrade para uma Conta Pro, a marca d'água será completamente removida de todos os seus vídeos com legendas.
O que é um arquivo SRT?
Um arquivo SRT (abreviação de "SubRip Subtitle file") é um formato de legenda popular que mostra o texto falado em um vídeo, junto com o tempo e a ordem em que as legendas aparecem. O arquivo SRT é bem simples e deve ser usado com o arquivo de vídeo para mostrar as legendas.
Mesmo existindo formatos mais avançados para personalizar o estilo e posicionamento das legendas, os arquivos SRT continuam super populares pela sua simplicidade e compatibilidade com várias plataformas de vídeo. Ao trabalhar com um arquivo SRT no Kapwing, você ainda pode personalizar o posicionamento e estilo, já que o editor codifica automaticamente as legendas finais no seu vídeo quando você exporta.
Como posso criar um arquivo SRT?
Você pode criar um arquivo SRT para legendas no PC usando o Bloco de Notas, ou no Mac abrindo o TextEdit. No entanto, esses aplicativos exigem que você insira manualmente a numeração ou os códigos de tempo das legendas, o que é bem chato e consome muito tempo. Para uma experiência mais tranquila, abra o Kapwing e selecione o recurso "Legendas" na barra de ferramentas da esquerda. Gere legendas ou digite-as manualmente no editor e, em seguida, faça o download de um arquivo SRT rapidinho.
Como mudar a velocidade de um arquivo SRT
Existem algumas maneiras de ajustar o tempo em um arquivo SRT. A primeira é um processo manual, que exige o uso de um editor de texto simples como o Bloco de Notas no PC ou TextEdit no Mac. Cada linha de legenda em um arquivo SRT precisa ter códigos de tempo de início e fim, formatados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos e 000 milissegundos). Você vai precisar assistir ao vídeo e ajustar os códigos de tempo para que correspondam perfeitamente.
Mas você pode pular esse processo chato usando o Editor de Arquivo SRT da Kapwing, que oferece uma régua de reprodução fácil de ajustar, um controle deslizante de caracteres por legenda e um botão de um clique abaixo dos códigos de tempo para definir uma linha de legenda no tempo atual da régua de reprodução. Isso simplifica e acelera muito o processo de ajuste do tempo em um arquivo SRT.
Como extrair arquivo SRT de um vídeo
Dá pra tirar um arquivo SRT de um vídeo online de graça. Tem vários sites que ajudam nisso, mas o estúdio online da Kapwing é show porque deixa você extrair o áudio falado do vídeo super fácil, editar palavra por palavra, ajustar o tempo certinho tudo num lugar só e depois baixar um arquivo SRT perfeito.
O que significa hardcodear legendas?
Quando você adiciona legendas embutidas, você as incorpora diretamente no arquivo de vídeo, tornando-as permanentemente visíveis durante a reprodução e impossíveis de alterar. Uma vez embutidas, as legendas se tornam parte do vídeo, parecido com uma marca d'água ou sobreposição, e não podem ser desligadas ou ajustadas. Em outras palavras, é como "gravar" as legendas no vídeo — depois de embutidas, elas ficam ali. Elas permanecem visíveis não importa qual dispositivo ou reprodutor de vídeo seja usado.
O que são legendas de Surdez e Deficiência Auditiva (SDH)?
SDH significa legendas criadas especialmente para pessoas surdas ou com dificuldade auditiva (por isso "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Essas legendas não só mostram o diálogo, mas também trazem detalhes extras como efeitos sonoros, música e quem está falando, pensando em quem não consegue ouvir o áudio.
Como editar arquivos de legenda SRT
Você pode editar arquivos de legenda SRT usando aplicativos de texto simples nativos como TextEdit no Mac e Bloco de Notas no PC. Basta abrir o arquivo SRT no editor de texto simples, localizar a(s) seção(ões) que deseja modificar e corrigir erros de digitação, adicionar texto, ajustar códigos de tempo, etc.
Para uma experiência mais amigável e simplificada, abra seu arquivo de legenda SRT no Editor de Arquivos SRT da Kapwing, onde os códigos de tempo podem ser sincronizados com a posição do cursor no seu vídeo em um único clique. Você pode corrigir erros de digitação com facilidade, adicionar ou mesclar linhas e até adicionar legendas personalizadas ao seu vídeo com posicionamento, fontes, cores e animações personalizados.
O que é acessibilidade de vídeo?
Acessibilidade de vídeo é o processo de criar conteúdo de vídeo acessível para todos, incluindo pessoas com deficiência. O objetivo de tornar um vídeo acessível é duplo: promove uma experiência mais inclusiva para os espectadores e ajuda os criadores a alcançar um público maior. Ao reduzir a barreira para espectadores que precisam de adaptações devido à perda auditiva ou visual, você garante que todos tenham acesso igual às informações (ou entretenimento) do vídeo.
Um exemplo de adaptação criada para perda auditiva são legendas, já que reproduzem o conteúdo falado ou ruídos ambientais em texto visível que os espectadores podem ler. Por outro lado, escolher cores de alto contraste para legendas, como azul e laranja ou preto e branco, pode ajudar quem tem perda parcial de visão a ler o texto com mais facilidade.
Como criar um arquivo SRT para vídeos de redes sociais
Você pode criar um arquivo SRT para vídeos de redes sociais em poucos passos simples usando Kapwing:
- Abra o Criador de Arquivo SRT e clique em "Criar Arquivo SRT".
- Faça upload de um vídeo para o qual você quer criar um arquivo SRT.
- Clique em "Legendas automáticas" para adicionar legendas precisas ao seu vídeo em um único clique.
- Clique no botão de download acima do editor de legendas e salve instantaneamente um arquivo SRT no seu dispositivo.
O Kapwing é gratuito para equipes de qualquer tamanho. Também oferecemos planos pagos com recursos adicionais, armazenamento e suporte.