ONDERTITEL CONVERTER

Als je Kapwing gebruikt met een Free account, dan zullen alle exports — inclusief de Subtitles Converter — een watermerk bevatten. Zodra je upgradet naar een Pro Account wordt het watermerk volledig verwijderd van je creaties.

Een SRT-bestand (afkorting voor "SubRip Subtitle file") is een populaire ondertitelingsindeling die de tekst bevat van wat er in een video wordt gezegd, samen met de timing en volgorde waarin de ondertitels verschijnen. Het SRT-bestandsformaat is een platte tekstbestand dat samen met het videobestand moet worden gebruikt om ondertitels weer te geven.

Hoewel er geavanceerdere bestandsformaten zijn die aangepaste ondertitelstijl en -positionering toestaan, blijven SRT-bestanden super populair vanwege hun eenvoud en brede compatibiliteit met videoplatforms. Wanneer je met een SRT-bestand werkt op Kapwing, kun je nog steeds leuke aanpassingen en stijlisering bereiken, omdat de editor de definitieve ondertitels automatisch in je video hardcodeert wanneer je exporteert.

Een VTT-bestand (afkorting voor "Web Video Text Tracks") wordt gebruikt voor het toevoegen van ondertitels en onderschriften, en andere tekstuele elementen, aan video's in HTML5-spelers. Dit formaat is licht, gebruiksvriendelijk en breed ondersteund door platforms zoals YouTube en Vimeo.

Naast ondertitels kunnen VTT-bestanden ook hoofdstukaanduidingen, beschrijvingen, positionering en andere metadata opslaan. Hoewel ze complexer zijn dan SRT-bestanden qua mogelijkheden, kunnen VTT-ondertitels nog steeds gemakkelijk worden bewerkt in teksteditors zoals Notepad++ of Sublime Text. Ze zijn compatibel met webgebaseerde video-inhoud — met name HTML5-spelers — en bieden flexibiliteit voor zowel contentmakers als ontwikkelaars.

VTT lijkt op SRT, maar biedt meer mogelijkheden voor bewerken en stijlen, waardoor het veelzijdiger is, hoewel het niet altijd compatibel is met elk sociaal mediaplatform. VTT ondersteunt extra functies zoals metadata (bijv. titel, auteur) en stijlen, waardoor het robuuster is dan het eenvoudige SRT-formaat. Hier een snelle vergelijking:

• SRT tijdcode-indeling: uren:minuten:seconden, milliseconden
• SRT mist metadata en stijlopties
• SRT is een eenvoudig, basaal formaat
• VTT tijdcode-indeling: uren:minuten:seconden.milliseconden
• VTT bevat metadata
• VTT ondersteunt HTML5-functies
• VTT is robuuster en rijker aan functies dan SRT

Een TXT-bestand is een simpel "platte tekst" document zonder speciale opmaak of styling. Het is breed compatibel op verschillende apparaten en platforms, waardoor het perfect is voor basale tekstopslag. Gemaakt met programma's zoals Kladblok op Windows of TextEdit op Mac, zijn TXT-bestanden licht en makkelijk te openen op bijna elk systeem en software.

Door hun eenvoud zijn TXT-bestanden zuinig qua opslag en kunnen ze grote hoeveelheden tekst bevatten zonder veel ruimte in te nemen. TXT-bestanden zijn ook handig voor het bekijken van inhoud wanneer je twijfelt aan het bestandsformaat, omdat ze kunnen worden geopend ongeacht de oorspronkelijke bestandsextensie. Met Kapwing's Subtitle Converter kun je makkelijk SRT- of VTT-bestanden naar TXT-formaat converteren in een paar klikken.

Video lokalisatie is het proces van het aanpassen van video-inhoud aan de taal en culturele voorkeuren van een nieuw publiek. Dit omvat vaak ondertitels vertalen, de audio nasynchroniseren en SRT ondertitelbestanden bewerken voor timing, kleine onnauwkeurigheden en regellengtes.

Het doel van video lokalisatie is om je content te laten zien in nieuwe regio's en je marktbereik te vergroten. Lokalisatie geeft je een concurrentievoordeel door je merk te helpen verbinden met klanten op nieuwe plekken, nog voordat concurrenten hen kunnen bereiken.

Volledige lokalisatie omvat ondertitelvertaling, maar gaat ook over het maken van culturele aanpassingen, zoals het gebruiken van landspecifieke verwijzingen, verschillende meeteenheden en cultureel relevante beelden.

Er zijn verschillende apps beschikbaar om ondertitels online te bewerken. Kapwing steekt er echt bovenuit met z'n superhandige, cloudgebaseerde platform dat nauwkeurige aanpassingen en makkelijke samenwerking mogelijk maakt. Om ondertitels te bewerken in Kapwing, open je gewoon de editor in je browser en selecteer je "Ondertitels" in de linkertoolbalk. Genereer ondertitels automatisch in één klik, of upload een VVT- of SRT-bestand. Daarna kun je je ondertitels direct in de editor aanpassen. Ben je klaar? Dan exporteer of download je je ondertitels in populaire bestandsformaten.

Er zijn een paar manieren om een SRT-bestand te downloaden van YouTube. De eerste is om te klikken op de "Meer" optie in de videobeschrijving van een video waarvoor je het bestand wilt, en selecteer "Transcript weergeven." Er verschijnt een transcript met tijdstempels en je kunt de hele tekst kopiëren en plakken in Kladblok op PC of TextEdit op Mac, en vervolgens opslaan als een SRT-bestand.

Een andere optie is om de URL-link van een YouTube-video te kopiëren naar Kapwing, en vervolgens automatisch ondertitels te genereren, wat direct een bewerkbaar SRT-bestand maakt dat je kunt downloaden.

De automatische ondertitels van YouTube zijn vaak niet heel nauwkeurig, meestal rond de 60-70%. Het systeem kan moeite hebben met dingen zoals regionale accenten, achtergrondlawaai en andere factoren die de precisie beïnvloeden. Interpunctie is ook een lastig punt, want ondertitels missen vaak de juiste leestekens en zien eruit als één lange, eindeloze tekst, waardoor ze moeilijk te volgen zijn.

Slechte ondertiteling kan de reputatie van je merk negatief beïnvloeden, terwijl nauwkeurige ondertitels de toegankelijkheid verbeteren, de SEO versterken en de geloofwaardigheid van je merk verhogen. Je kunt de Subtitles Editor van Kapwing gebruiken om SRT- en VTT-ondertitelingsbestanden woord voor woord te bewerken, de regels perfect te segmenteren en de timing en synchronisatie makkelijk aan te passen.