CONVERSOR DE LEGENDAS

Se você está usando Kapwing em uma conta Free, todas as exportações — incluindo o Subtitles Converter — terão uma marca d'água. Assim que você fizer upgrade para uma Conta Pro, a marca d'água será completamente removida das suas criações.

Um arquivo SRT (abreviação de "SubRip Subtitle file") é um formato de legenda popular que contém o texto do que está sendo dito em um vídeo, junto com o tempo e a ordem em que as legendas aparecem. O formato de arquivo SRT é um arquivo de texto simples que deve ser usado junto com o arquivo de vídeo para exibir legendas.

Embora existam formatos de arquivo mais avançados que permitem estilo e posicionamento personalizados de legendas, os arquivos SRT continuam super populares por sua simplicidade e ampla compatibilidade com plataformas de vídeo. Quando trabalhando com um arquivo SRT no Kapwing, você ainda pode alcançar posicionamento e estilização personalizados, já que o editor codifica automaticamente as legendas finais no seu vídeo quando você exporta.

Um arquivo VTT (abreviação de "Web Video Text Tracks") é usado para adicionar legendas, e outros elementos de texto, em vídeos em players HTML5. Esse formato é leve, fácil de usar e amplamente suportado por plataformas como YouTube e Vimeo.

Além das legendas, arquivos VTT também podem armazenar marcadores de capítulo, descrições, posicionamento e outros metadados. Embora sejam mais complexos que arquivos SRT em termos de capacidades, as legendas VTT ainda podem ser facilmente editadas em editores de texto como Notepad++ ou Sublime Text. Eles são compatíveis com conteúdo de vídeo baseado na web — especialmente players HTML5 — e oferecem flexibilidade para criadores de conteúdo e desenvolvedores.

VTT é parecido com SRT, mas oferece mais opções de edição e estilo, deixando-o mais versátil, embora nem sempre seja compatível com todas as plataformas de mídia social. VTT suporta recursos adicionais como metadados (por exemplo, título, autor) e estilização, tornando-o mais robusto que o formato SRT mais simples. Aqui está uma comparação rápida:

• Formato de timecode SRT: horas:minutos:segundos, milissegundos
• SRT não tem metadados nem opções de estilo
• SRT é um formato simples e básico
• Formato de timecode VTT: horas:minutos:segundos.milissegundos
• VTT inclui metadados
• VTT suporta recursos HTML5
• VTT é mais robusto e rico em recursos que SRT

Um arquivo TXT é um documento de "texto simples" sem formatação ou estilo especial. É super compatível em diferentes dispositivos e plataformas, o que o torna perfeito para armazenamento básico de texto. Criado com programas como Notepad no Windows ou TextEdit no Mac, arquivos TXT são leves e fáceis de abrir em quase qualquer sistema e software.

Por causa da sua simplicidade, arquivos TXT são eficientes em termos de armazenamento e podem conter grandes quantidades de texto sem ocupar muito espaço. Arquivos TXT também são úteis para visualizar conteúdo quando você não tem certeza do formato do arquivo, pois podem ser abertos independentemente da extensão original. Com o Conversor de Legendas da Kapwing, você pode transformar facilmente arquivos SRT ou VTT para o formato TXT em apenas alguns cliques.

Localização de vídeo é o processo de adaptar o conteúdo de vídeo para se adequar às preferências de idioma e cultura de um novo público. Isso geralmente envolve traduzir legendas, dublagem do áudio e edição de arquivos de legendas SRT para sincronização, pequenas imprecisões e tamanho das linhas.

O objetivo da localização de vídeo é mostrar seu conteúdo para novas regiões, aumentando seu alcance de mercado. A localização te dá uma vantagem competitiva ao ajudar a conectar sua marca com clientes em novos lugares antes que os concorrentes possam alcançá-los.

Localização completa inclui tradução de legendas, mas também envolve ajustes culturais, como usar referências específicas do país, diferentes unidades de medida e visuais culturalmente relevantes.

Existem vários apps incríveis para editar legendas online. Kapwing se destaca com sua plataforma na nuvem, cheia de recursos que permitem personalizações precisas e colaboração super fácil. Para editar legendas online no Kapwing, abra o editor no seu navegador e selecione "Legendas" na barra de ferramentas à esquerda. Gere legendas automaticamente com um clique, ou faça upload de um arquivo VVT ou SRT. Depois, edite suas legendas direto no editor. Quando terminar, exporte ou baixe suas legendas em formatos de arquivo populares.

Existem algumas maneiras de baixar um arquivo SRT do YouTube. A primeira é clicar na opção "Mais" na descrição do vídeo que você quer o arquivo e selecionar "Mostrar transcrição". Uma transcrição com marcações de tempo vai aparecer e você pode copiar e colar tudo no Bloco de Notas no PC ou TextEdit no Mac, e depois salvar como um arquivo SRT.

Outra opção é copiar o link de URL de um vídeo do YouTube no Kapwing e então gerar legendas automaticamente, o que cria instantaneamente um arquivo SRT editável que você pode baixar.

As legendas automáticas do YouTube tendem a ter uma taxa de precisão mais baixa, geralmente em torno de 60-70%. O sistema pode ter dificuldades com coisas como sotaques regionais, ruídos de fundo e outros fatores que afetam a precisão. A pontuação é outro problema comum, já que as legendas muitas vezes carecem de pontuação correta e podem aparecer como um texto longo e ininterrupto, tornando-as difíceis de acompanhar.

Legendas ruins podem impactar negativamente a reputação da sua marca, enquanto legendas precisas melhoram acessibilidade, melhoram o SEO e fortalecem a credibilidade da sua marca. Você pode usar o Editor de Legendas da Kapwing para ajudar você a editar arquivos de legendas SRT e VTT palavra por palavra, criar segmentação de linha perfeita e ajustar facilmente o tempo e a sincronização.