UNTERTITEL-KONVERTER

Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Account nutzt, enthalten alle Exporte — einschließlich des Untertitel-Konverters — ein Wasserzeichen. Sobald du auf einen Pro Account upgradesst, wird das Wasserzeichen von deinen Kreationen komplett entfernt.

Eine SRT-Datei (kurz für "SubRip Subtitle-Datei") ist ein beliebtes Untertitelformat, das den Text dessen, was in einem Video gesagt wird, zusammen mit der Zeitsteuerung und Reihenfolge der Untertitel enthält. Das SRT-Dateiformat ist eine Textdatei, die zusammen mit der Videodatei verwendet werden muss, um Untertitel anzuzeigen.

Obwohl es fortschrittlichere Dateiformate gibt, die benutzerdefinierte Untertitelstile und -positionierung ermöglichen, bleiben SRT-Dateien aufgrund ihrer Einfachheit und breiten Kompatibilität mit Videoplattformen extrem beliebt. Wenn du mit einer SRT-Datei in Kapwing arbeitest, kannst du trotzdem benutzerdefinierte Positionierung und Stilisierung erreichen, da der Editor beim Exportieren die endgültigen Untertitel automatisch in dein Video einbettet.

Eine VTT-Datei (Kurzform für "Web Video Text Tracks") wird verwendet, um Untertitel und Bildunterschriften und andere Textelemente zu Videos in HTML5-Playern hinzuzufügen. Dieses Format ist leichtgewichtig, benutzerfreundlich und wird von Plattformen wie YouTube und Vimeo weitgehend unterstützt.

Zusätzlich zu Untertiteln können VTT-Dateien auch Kapitelmarker, Beschreibungen, Positionierung und andere Metadaten speichern. Obwohl sie in Bezug auf Funktionen komplexer sind als SRT-Dateien, können VTT-Untertitel immer noch einfach in Texteditoren wie Notepad++ oder Sublime Text bearbeitet werden. Sie sind kompatibel mit webbasierten Videoinhalten - insbesondere HTML5-Playern - und bieten Flexibilität für Content-Ersteller und Entwickler.

VTT ist ähnlich wie SRT, aber es bietet mehr Bearbeitungs- und Stiloptionen, was es ziemlich vielseitig macht - auch wenn es nicht immer auf allen Social-Media-Plattformen funktioniert. VTT unterstützt zusätzliche Features wie Metadaten (z.B. Titel, Autor) und Styling, was es deutlich stärker macht als das simple SRT-Format. Hier ein schneller Überblick:

• SRT-Zeitcodeformat: Stunden:Minuten:Sekunden, Millisekunden
• SRT fehlen Metadaten und Stiloptionen
• SRT ist ein einfaches, grundlegendes Format
• VTT-Zeitcodeformat: Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden
• VTT enthält Metadaten
• VTT unterstützt HTML5-Funktionen
• VTT ist robuster und funktionsreicher als SRT

Eine TXT-Datei ist ein simples "Nur-Text"-Dokument ohne spezielle Formatierung oder Styling. Sie ist super kompatibel über verschiedene Geräte und Plattformen hinweg, was sie perfekt für die grundlegende Textspeicherung macht. Erstellt mit Programmen wie Notepad unter Windows oder TextEdit auf dem Mac, sind TXT-Dateien leicht und lassen sich auf fast jedem System und in fast jeder Software öffnen.

Wegen ihrer Einfachheit sind TXT-Dateien platzsparend und können große Textmengen speichern, ohne viel Speicherplatz zu verbrauchen. TXT-Dateien sind auch super praktisch, wenn du dir bei einem Dateiformat unsicher bist, da sie unabhängig von der ursprünglichen Dateierweiterung geöffnet werden können. Mit Kapwing's Untertitel-Konverter kannst du SRT- oder VTT-Dateien ganz easy in wenigen Klicks ins TXT-Format umwandeln.

Video-Lokalisierung ist der Prozess, Videoinhalt an die Sprach- und kulturellen Vorlieben eines neuen Publikums anzupassen. Das beinhaltet oft Untertitel zu übersetzen, Audio zu vertonen und SRT-Untertiteldateien für Timing, kleine Ungenauigkeiten und Zeilenlängen zu bearbeiten.

Das Ziel der Video-Lokalisierung ist es, deine Inhalte neuen Regionen zu präsentieren und deine Marktreichweite zu vergrößern. Lokalisierung verschafft dir einen Wettbewerbsvorteil, indem sie dir hilft, deine Marke mit Kunden an neuen Orten zu verbinden, bevor Konkurrenten sie erreichen können.

Vollständige Lokalisierung umfasst Untertitelübersetzung, aber beinhaltet auch kulturelle Anpassungen wie länderspezifische Referenzen, verschiedene Maßeinheiten und kulturell relevante Visualisierungen.

Es gibt eine Menge toller Apps, mit denen du Untertitel online bearbeiten kannst. Kapwing sticht mit seiner funktionsreichen, cloudbasierten Plattform heraus, die präzise Anpassungen und einfache Zusammenarbeit ermöglicht. Um Untertitel zu bearbeiten in Kapwing, öffne den Editor in deinem Browser und wähle "Untertitel" in der linken Symbolleiste. Untertitel automatisch generieren mit einem Klick oder lade eine VVT- oder SRT-Datei hoch. Dann kannst du deine Untertitel direkt im Editor bearbeiten. Wenn du fertig bist, exportiere oder lade deine Untertitel in gängigen Dateiformaten herunter.

Es gibt ein paar Möglichkeiten, eine SRT-Datei von YouTube herunterzuladen. Die erste ist, auf die Option "Mehr" in der Videobeschreibung zu klicken und "Transkript anzeigen" auszuwählen. Ein Transkript mit Zeitstempeln erscheint, das du komplett in den Texteditor auf dem PC oder TextEdit auf dem Mac kopieren und als SRT-Datei speichern kannst.

Alternativ kannst du die URL eines YouTube-Videos in Kapwing kopieren und dann automatisch Untertitel generieren, wodurch sofort eine bearbeitbare SRT-Datei erstellt wird, die du herunterladen kannst.

Die automatischen Untertitel von YouTube haben oft eine niedrigere Genauigkeitsrate, meist um die 60-70%. Das System kann Schwierigkeiten haben mit Dingen wie regionalen Akzenten, Hintergrundgeräuschen und anderen Faktoren, die die Präzision beeinflussen. Zeichensetzung ist ein weiteres häufiges Problem, da Untertitel oft keine korrekte Interpunktion haben und wie ein langer, zusammenhängender Text erscheinen, was sie schwer zu verfolgen macht.

Schlechte Untertitelung kann sich negativ auf die Reputation deiner Marke auswirken, während präzise Untertitel die Zugänglichkeit verbessern, SEO stärken und die Glaubwürdigkeit deiner Marke erhöhen. Du kannst den Subtitles Editor von Kapwing nutzen, um SRT- und VTT-Untertiteldateien Wort für Wort zu bearbeiten, perfekte Zeilenaufteilung zu erstellen und Timing und Synchronisation einfach anzupassen.