ALTYAZI DONUSTURUCU

Eğer Kapwing'i ücretsiz hesapla kullanıyorsan, tüm dışa aktarmalar — Altyazı Dönüştürücü dahil — bir filigran içerecek. Pro Hesaba yükselttiğinde, filigran tamamen çalışmalarından kaldırılacak.

SRT dosyası (kısaca "SubRip Altyazı dosyası"), bir videodaki konuşulanların metnini ve altyazıların görünme zamanını ve sırasını içeren popüler bir altyazı formatıdır. SRT dosya formatı, altyazıları görüntülemek için video dosyasıyla birlikte kullanılması gereken düz bir metin dosyasıdır.

Özel altyazı stili ve konumlandırma sağlayan daha gelişmiş dosya formatları olsa da, SRT dosyaları basitlikleri ve video platformlarıyla geniş uyumluluğu nedeniyle son derece popülerdir. Kapwing'de bir SRT dosyasıyla çalışırken, düzenleyici son altyazıları dışa aktardığınızda otomatik olarak videoya yerleştirdiği için yine de özel konumlandırma ve stillendirme yapabilirsiniz.

VTT dosyası (kısaca "Web Video Text Tracks") HTML5 oynatıcılarda videolara altyazı ve açıklamaları ve diğer metin öğelerini eklemek için kullanılır. Bu format hafif, kullanıcı dostu ve YouTube ve Vimeo gibi platformlarda yaygın olarak desteklenir.

Altyazıların yanı sıra, VTT dosyaları bölüm işaretçileri, açıklamalar, konumlandırma ve diğer meta verileri de depolayabilir. Yetenekleri açısından SRT dosyalarından daha karmaşık olsa da, VTT altyazıları Notepad++ veya Sublime Text gibi metin düzenleyicilerde kolayca düzenlenebilir. Web tabanlı video içeriğiyle — özellikle HTML5 oynatıcılarıyla — uyumludurlar ve hem içerik üreticileri hem de geliştiriciler için esneklik sağlarlar.

VTT, SRT'ye benzer ama daha fazla düzenleme ve stil seçeneği sunuyor, bu yüzden daha çok yönlü. Ancak her sosyal medya platformuyla uyumlu değil. VTT, metadata (örn. başlık, yazar) ve stil gibi ekstra özellikler destekliyor, bu yüzden basit SRT formatından daha güçlü. İşte hızlı bir karşılaştırma:

• SRT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye, milisaniye
• SRT metadata ve stil seçeneklerinden yoksun
• SRT basit, temel bir format
• VTT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye.milisaniye
• VTT metadata içerir
• VTT HTML5 özelliklerini destekler
• VTT, SRT'den daha güçlü ve özellik açısından zengin

TXT dosyası, özel biçimlendirme veya stili olmayan basit bir "düz metin" belgesidir. Farklı cihazlar ve platformlar arasında yaygın olarak uyumludur, bu yüzden temel metin depolama için harika. Windows'taki Notepad veya Mac'teki TextEdit gibi programlarla oluşturulan TXT dosyaları, neredeyse her sistemde ve yazılımda hafif ve kolay açılabilir.

Basit yapıları sayesinde, TXT dosyaları depolama açısından verimlidir ve çok fazla yer kaplamadan büyük miktarda metni saklayabilir. Ayrıca bir dosyanın formatından emin olmadığınızda içeriği görüntülemek için kullanışlıdır, çünkü dosyanın orijinal uzantısından bağımsız olarak açılabilir. Kapwing'in Altyazı Dönüştürücü'süyle, SRT veya VTT dosyalarını birkaç tıklamayla kolayca TXT formatına dönüştürebilirsiniz.

Video lokalizasyonu, video içeriğini yeni bir izleyici kitlesinin dil ve kültürel tercihlerine uyarlamak demektir. Bu genellikle altyazıları çevirmek, sesi seslendirmek ve SRT altyazı dosyalarını zamanlama, küçük hatalar ve satır uzunlukları için düzenlemek anlamına gelir.

Video lokalizasyonunun amacı, içeriğini yeni bölgelere tanıtmak ve pazar payını artırmaktır. Lokalizasyon, markanı yeni yerlerdeki müşterilerle rakiplerinden önce bağlantı kurarak rekabet avantajı sağlar.

Tam lokalizasyon, altyazı çevirisini içerir, ama aynı zamanda ülkeye özgü referanslar, farklı ölçüm birimleri ve kültürel olarak uygun görseller gibi kültürel ayarlamaları da kapsar.

Çevrimiçi altyazı düzenlemek için kullanabileceğin bir sürü uygulama var. Kapwing, hassas özelleştirmeler ve kolay işbirliği sağlayan zengin özellikleriyle öne çıkıyor. Kapwing'de altyazıları düzenlemek için tarayıcında editörü aç ve sol taraftaki araç çubuğundan "Altyazılar"ı seç. Altyazıları otomatik olarak oluştur, tek tıklamayla VVT veya SRT dosyası yükle. Sonra, altyazılarını doğrudan editörde düzenle. İşin bittiğinde, altyazılarını popüler dosya formatlarında dışa aktar veya indir.

YouTube'dan SRT dosyasını indirmenin birkaç kolay yolu var. Önce, istediğiniz videonun açıklamasındaki "Daha Fazla" seçeneğine tıklayın ve "Altyazıyı Göster"i seçin. Zaman damgalı altyazı görünecek ve bunu PC'de Notepad veya Mac'te TextEdit'e kopyalayıp yapıştırabilir, sonra SRT dosyası olarak kaydedebilirsiniz.

Başka bir seçenek olarak, YouTube videosunun URL bağlantısını Kapwing'e kopyalayabilir, otomatik altyazı oluşturabilir, böylece hemen indirebileceğiniz bir SRT dosyası elde edebilirsiniz.

YouTube'ın otomatik altyazıları genellikle düşük bir doğruluk oranına sahip, sıklıkla yüzde 60-70 civarında. Sistem, bölgesel aksanlar, arka plan gürültüsü ve hassasiyeti etkileyen diğer faktörlerle boğuşabiliyor. Noktalama işaretleri de yaygın bir sorun, çünkü altyazılar genellikle doğru noktalama olmadan, uzun ve kesintisiz bir metin olarak görünüyor, bu yüzden takip etmesi zor oluyor.

Kötü altyazılar markanızın itibarını olumsuz etkileyebilir, oysa doğru altyazılar erişilebilirliği artırır, SEO'yu geliştirir ve markanızın güvenilirliğini güçlendirir. Kapwing'in Altyazı Düzenleyicisi'ni kullanarak SRT ve VTT altyazı dosyalarını kelime kelime düzenleyebilir, mükemmel satır bölümlemesi yapabilir ve zamanlamayı kolayca ayarlayabilirsiniz.