SUBTITLE CONVERTER

Kung gumagamit ka ng Kapwing sa Free account, lahat ng mga export — kasama na ang Subtitles Converter — ay magkakaroon ng watermark. Kapag nag-upgrade ka sa Pro Account mawawala nang tuluyan ang watermark sa iyong mga gawa.

Ang SRT file (paikli para sa "SubRip Subtitle file") ay isang sikat na format ng subtitle na naglalaman ng teksto ng sinasabi sa video, kasama ang oras at pagkakasunod kung kailan lumilitaw ang mga subtitle. Ang SRT file format ay isang plain text file na kailangan gamitin kasama ng video file para ipakita ang mga caption.

Kahit may mas advanced na file format na nagpapahintulot ng custom na estilo at pagkakalagay ng caption, ang SRT files ay patuloy na popular dahil sa kanilang kakulangan at malawak na pagsasama sa mga video platform. Kapag gumagawa ng SRT file sa Kapwing, maaari ka pa ring makakuha ng custom na pagkakalagay at estilo, dahil ang editor ay awtomatikong naglalagay ng final na subtitle sa iyong video kapag nag-export ka.

Ang VTT file (paikli para sa "Web Video Text Tracks") ay ginagamit para magdagdag ng mga subtitle at caption, at iba pang text na elemento, sa mga video sa HTML5 players. Ang format na ito ay magaan, madali gamitin, at malawak na sinusuportahan ng mga platform tulad ng YouTube at Vimeo.

Bukod sa mga subtitle, ang mga VTT file ay maaari ring mag-imbak ng mga chapter marker, paglalarawan, posisyon, at iba pang metadata. Kahit mas kumplikado kaysa sa SRT files sa mga kakayahan, ang mga VTT subtitle ay maaaring madaling i-edit sa mga text editor tulad ng Notepad++ o Sublime Text. Sila ay compatible sa web-based video content — lalo na sa HTML5 players — at nagbibigay ng flexibility para sa mga content creator at developer.

Ang VTT parang SRT pero may mas cool na opsyon sa pag-edit at styling, kaya mas flexible, kahit hindi palaging gumagana sa lahat ng social media platform. Suportado ng VTT ang mga extra feature tulad ng metadata (hal. titulo, may-akda) at styling, kaya mas powerful ito kaysa sa simpleng SRT format. Narito ang quick comparison:

• SRT timecode format: oras:minuto:segundo, millisegundo
• Walang metadata at styling options ang SRT
• Simple at basic na format ang SRT
• VTT timecode format: oras:minuto:segundo.millisegundo
• May metadata ang VTT
• Suportado ng VTT ang HTML5 features
• Mas powerful at may mas maraming feature ang VTT kaysa sa SRT

Ang TXT file ay isang simple at diretso lang na dokumento ng "plain text" na walang kahit anong espesyal na formatting o styling. Ito ay super compatible sa iba't ibang device at platform, na ginagawang perfect para sa basic na pag-imbak ng teksto. Nagawa gamit ang mga programa tulad ng Notepad sa Windows o TextEdit sa Mac, ang TXT files ay napaka-light at madaling buksan sa halos lahat ng sistema at software.

Dahil sa kanilang kakulitan, ang TXT files ay super episyente sa pagtitipid ng espasyo at maaaring maglaman ng malaking dami ng teksto nang hindi kumukuha ng maraming storage. Ang TXT files ay super useful din para sa pagtan-aw ng laman kapag hindi ka sigurado sa format ng file, dahil maaari itong buksan anuman ang orihinal na extension nito. Gamit ang Kapwing's Subtitle Converter, maaari kang madaling mag-convert ng SRT o VTT files patungo sa TXT format sa ilang mga click lang.

Ang video localization ay ang paraan ng pag-adjust ng video content para magkasya sa wika at kultura ng bagong audience. Karaniwang kasama dito ang pagsalin ng subtitles, pagdub ng audio, at pag-edit ng SRT subtitle files para sa tamang timing, pagwasto ng maliit na pagkakamali, at pagkontrol ng haba ng mga linya.

Ang goal ng video localization ay ipakita ang iyong content sa bagong rehiyon, at palawakin ang iyong market reach. Ang localization ay magbibigay sa iyo ng edge sa kompetisyon sa pamamagitan ng pagtulong na ikonekta ang iyong brand sa mga customer sa bagong lugar bago pa dumating ang mga kalaban.

Ang buong localization ay hindi lang pagsalin ng subtitle, kundi kasama rin ang paggawa ng mga kulturang pagbabago, tulad ng paggamit ng mga reference na partikular sa bansa, iba't ibang unit ng pagsukat, at mga biswal na may kaugnayan sa kultura.

May iba't ibang application na magagamit para mag-edit ng mga subtitle online. Kapwing ay maganda dahil sa feature-rich, cloud-based platform niya na pwedeng mag-customize nang maayos at madaling makipag-collaborate. Para mag-edit ng subtitle online sa Kapwing, buksan ang editor sa browser mo at piliin ang "Subtitles" sa toolbar sa kaliwa. Awtomatikong gumawa ng subtitle sa isang click, o mag-upload ng VVT o SRT file. Pagkatapos, i-edit mo ang mga subtitle direkta sa editor. Kapag tapos ka na, i-export o i-download ang mga subtitle sa mga popular na file format.

May ilang paraan para mag-download ng SRT file mula sa YouTube. Una, i-click ang "More" na opsyon sa video description ng video na gusto mong makuha ang file, tapos piliin ang "Show transcript." Ang transcript na may timestamps ay magpapakita at pwede mong kopyahin at i-paste ang buong bagay sa Notepad sa PC o TextEdit sa Mac, pagkatapos i-save bilang SRT file.

Pwede rin, kopyahin ang URL link ng YouTube video sa Kapwing, tapos auto-generate ng subtitles dito, na agad-agad magbubuo ng ma-edit na SRT file na pwede mong i-download.

Ang mga automatic na subtitle ng YouTube ay madalas may mababang accuracy, mga 60-70%. Mahirap sa sistema kapag may mga rehiyonal na accent, background noise, at iba pang mga bagay na nakakaapekto sa kawastuhan. Ang punctuation ay isa pang karaniwang problema, dahil ang mga caption ay madalas walang tamang punctuation at maaaring lumitaw bilang mahabang, hindi nasasakop na teksto, na mahirap sundan.

Ang mahinang pagbabago ng caption ay maaaring negatibong makaapekto sa reputasyon ng iyong brand, habang ang mga tama at accurate na subtitle ay nagpapabuti ng accessibility, nagpapahusay ng SEO, at nagpapalakas ng kredibilidad ng iyong brand. Maaari mong gamitin ang Kapwing's Subtitles Editor para matulungan kang mag-edit ng SRT at VTT subtitle files word-by-word, gumawa ng perpektong line segmentation, at madaling mag-adjust ng timing at synchronization.