字幕转换器

如果你用的是免费的 Kapwing 账户，那么所有导出的内容 — 包括字幕转换器 — 都会有水印。一旦你升级到 专业账户，水印就会从你的作品中彻底消失。

SRT文件（"SubRip字幕文件"的缩写）是一种很受欢迎的字幕格式，它记录了视频中说话的内容，还标明了字幕出现的时间和顺序。SRT文件是纯文本文件，必须和视频文件一起使用才能显示字幕。

虽然有更高级的文件格式可以自定义字幕的样式和位置，但由于它简单易用且能广泛兼容各种视频平台，SRT文件依然很受欢迎。在 Kapwing上处理SRT文件时，你仍然可以实现自定义定位和样式，因为编辑器会在导出时自动将最终字幕硬编码到你的视频中。

VTT文件（"Web Video Text Tracks"的缩写）用于在HTML5播放器中为视频添加字幕和说明文字，而且在YouTube和Vimeo等平台上很受欢迎。这种格式轻便、好用。

除了字幕，VTT文件还能存储章节标记、描述、定位和其他元数据。虽然比SRT文件复杂，但VTT字幕依然可以在Notepad++或Sublime Text这些文本编辑器里轻松编辑。它们非常适合网页视频，尤其是HTML5播放器，给内容创作者和开发者提供了很大的灵活性。

VTT 和 SRT 很像，不过 VTT 更灵活，提供了更多编辑和样式选项。不过，并不是所有社交媒体平台都支持 VTT。VTT 还支持一些额外的功能，比如元数据（像标题、作者）和样式，这让它比简单的 SRT 格式更强大。下面是快速对比：

• SRT 时间码格式：小时:分钟:秒，毫秒
• SRT 缺少元数据和样式选项
• SRT 是种简单、基础的格式
• VTT 时间码格式：小时:分钟:秒.毫秒
• VTT 包含元数据
• VTT 支持 HTML5 功能
• VTT 比 SRT 更强大、功能更丰富

TXT文件是一种简单的"纯文本"文档，没有特殊的格式或样式。它在不同设备和平台上都很兼容，非常适合基本的文本存储。使用Windows的记事本或Mac的TextEdit等程序创建，TXT文件轻量且几乎可以在任何系统和软件上打开。

由于其简单性，TXT文件在存储方面很高效，可以存储大量文本而不占用太多空间。当你不确定文件格式时，TXT文件也很有用，因为无论原始扩展名是什么都可以打开。使用Kapwing的字幕转换器，你可以轻松地在几下点击内将SRT或VTT文件转换为TXT格式。

视频本地化就是把视频内容调整得更适合新的目标受众，让语言和文化更贴近他们。这通常意味着翻译字幕、配音，还有编辑SRT字幕文件，比如调整时间、修正小毛病和调整字幕长度。

视频本地化的目的是把你的内容推广到新地区，扩大市场范围。通过提前与新地方的客户建立联系，本地化能给你带来竞争优势。

全面的本地化不只是翻译字幕，还包括文化调整，比如使用当地特定的引用、不同的计量单位和文化相关的视觉元素。

网上有好多字幕编辑应用可以选。Kapwing的云端平台超级给力，功能丰富，可以精准定制还能轻松协作。想在 Kapwing 里编辑字幕，就在浏览器打开编辑器，在左边工具栏选"字幕"就行。一键自动生成字幕，或者上传 VVT 或 SRT 文件。然后，直接在编辑器里改你的字幕。搞定后，就可以导出或下载常用格式的字幕文件了。

有几种方法可以从 YouTube 下载 SRT 文件。第一种是点击视频描述中的"更多"选项，然后选择"显示字幕"。会出现带有时间戳的字幕，你可以复制并粘贴到电脑的记事本或 Mac 的 TextEdit 中，然后另存为 SRT 文件。

另外，你可以将 YouTube 视频的网址链接复制到 Kapwing，然后自动生成字幕，这样可以立即创建一个可编辑的 SRT 文件供你下载。

YouTube的自动字幕准确率通常不太高，大概在60-70%左右。系统可能会在方言口音、背景噪音和其他影响精确度的因素上遇到麻烦。标点符号也是常见问题，字幕经常缺少正确的标点，可能会出现长长的连续文本，让人很难跟上。

糟糕的字幕可能会对你的品牌形象造成负面影响，而准确的字幕则能提高可访问性，提升搜索引擎优化，并增强品牌可信度。你可以使用Kapwing的字幕编辑器来帮助你逐字编辑SRT和VTT字幕文件，完美分行，并轻松调整时间和同步。