KONWERTER AUDIO NA NAPISY
Wgraj plik audio.
Automatycznie generuj napisy w kilka sekund.
Uczyń nagrania audio bardziej wciągającymi
Generuj napisy i edytowalny transkrypt jednocześnie
Zamień każdy dźwięk w fajną historię z napisami
Internetowy konwerter Audio na Napisy Kapwing zamienia dowolny plik audio — w tym MP3, WAV i FLAC — na dokładne, zsynchronizowane napisy w kilka sekund. Po prostu wgraj swój plik, kliknij "Auto Napisy", a narzędzie wygeneruje zarówno ścieżkę napisów, jak i edytowalny transkrypt.
Wgraj własne zdjęcia i filmy, skorzystaj z wbudowanej biblioteki zasobów lub użyj AI, aby szybko stworzyć bogaty w media film bez użycia dodatkowych narzędzi lub plików do pobrania. W przyjaznym interfejsie znajdziesz nawet fale dźwiękowe, przejścia, nakładki tekstowe, znaki wodne marki i animowane napisy. Zamień podcasty w atrakcyjne materiały wizualne, zapewnij dostępne alternatywy dla wykładów lub samouczków audio oraz przekształć rozmowy telefoniczne lub nagrania głosowe w ciekawe treści w mediach społecznościowych.
Osiągnij niemal stuprocentową dokładność przy zamianie nagrań na napisy
Dokładność to podstawa przy zamianie nagrań audio na inne formaty. Nasz konwerter Audio na Napisy zapewnia aż 99% precyzji dzięki automatycznej korekcie i świetnej synchronizacji linii. To mega ułatwienie dla zespołów i indywidualnych osób, które chcą zarządzać sporą ilością treści lub dodawać napisy do całych bibliotek audio bez obniżania jakości. Stworzony z myślą o szybkiej pracy, konwerter pomaga twórcom treści i menedżerom marek zaoszczędzić mnóstwo czasu i wysiłku przy tworzeniu napisów, nie tracąc przy tym na dokładności, nawet gdy nagrania mają wielu rozmówców.
Docieraj do globalnych odbiorców dziękiprzetłumaczonym napisom audio
Dzięki wbudowanemu wsparciu tłumaczeniowemu dla ponad 100 języków, w tym wariantów regionalnych, takich jak Spanish (Meksyk) czy Portuguese (Brazylia), możesz lokalizować treści audio bez kosztownych procesów lub zewnętrznych narzędzi. Nasze studio oferuje wbudowany Słownik Marki, gdzie możesz tworzyć i przechowywać niestandardowe reguły tłumaczeniowe dla kluczowych terminów, nazw produktów, sloganów i zwrotów. Dotrzesz do rodzimych użytkowników w dowolnym globalnym rynku docelowym, czy to tworząc wielojęzyczne promocje podcastów, tłumacząc nagrania z konferencji, czy promując międzynarodową premierę książki.
Dopracuj napisy, aby były jasne, precyzyjne i wyraziste
Edytor w przeglądarce daje Ci pełną kontrolę nad synchronizacją, formatowaniem i stylem wizualnym napisów. Po wygenerowaniu z pliku audio, dopracuj transkrypcję, dostosuj liczbę znaków w linii i wybierz spośród tysięcy stylów napisów, w tym czcionki, rozmiaru, koloru i ustawień tła. Użyj Etykiet Mówiącego, aby zwrócić uwagę na kluczowych rozmówców podczas wywiadów lub treści z wieloma osobami i upewnij się, że kluczowe fragmenty dźwiękowe są wyróżnione animacjami.
Przekształć dźwięk w uniwersalne doświadczenia treści
Użytkownicy Kapwing robią z konwersji audio kluczowy element swojej strategii treści
Promocje Podcastów
Podcasterzy korzystają z Kapwing, żeby bez grosza dodawać napisy do nagrań audio, tworząc fajnie zsynchronizowane wizualizacje z firmowym tekstem i grafiką, które można wrzucić na platformy wideo i strony internetowe
Audiogramy
Mali przedsiębiorcy i podcasterzy korzystają z internetowego Konwertera Audio na Napisy, aby tworzyć audiogramy, które pokazują najfajniejsze fragmenty wywiadów, promocje produktów i niezapomniane momenty na platformach takich jak TikTok i X (Twitter).
.webp)
Materiały do nauki online
Nauczyciele online tworzą napisy z dźwięku i generują transkrypcje z wykładów i tutoriali, dzięki czemu treści są bardziej dostępne i docierają do różnorodnych uczniów za darmo
.webp)
Wywiad - zapis rozmowy
Dziennikarze korzystają z Audio to Subtitles, żeby przepisywać rozmowy i eksportować je jako pliki tekstowe do artykułów. Takie transkrypcje świetnie uzupełniają tekst i można je łączyć z nagraniami wideo, co pomaga w pozycjonowaniu i zwiększa zasięg.
.webp)
Wpisy w Social Mediach
Social media menedżerowie i influencerzy zamieniają krótkie nagrania głosowe, rozmowy grupowe czy wyznania w wirusowe filmiki, dodając do nich obrazy, napisy i kreatywny styl
.webp)
Fragmenty Książek
Autorzy promują swoje książki, czytając kluczowe fragmenty na głos i zamieniając dźwięk na napisy. Połączenie głosu, napisów i okładki książki tworzy prosty, ale skuteczny materiał marketingowy do mediów społecznościowych i stron internetowych
Jak stworzyć napisy z dźwięku
- Wgraj plik audio
Zacznij od wrzucenia pliku audio do edytora Kapwing. Kapwing obsługuje popularne formaty plików, takie jak MP3, WAV, FLAC, OGG i inne.
- Stwórz napisy dźwiękowe
Kliknij przycisk "Auto napisy" w lewym pasku narzędzi w zakładce "Napisy". Twoje napisy wygenerują się automatycznie, a edytor napisów się otworzy.
- Edytuj i wyeksportuj
Edytuj tekst napisów, ich timing, zmień czcionkę, kolor i animację. Na tym etapie możesz też dodać wizualizacje i inne poprawki. Kiedy skończysz, wyeksportuj nowy plik i/lub pobierz transkrypcję w formacie SRT, VTT lub TXT.
Co wyróżnia Kapwing?
Najczęściej zadawane pytania
Czy konwerter Audio na Napisy jest darmowy do wypróbowania? (Note: This text appears to already be in Polish, so no translation was needed.)
Jasne, Konwerter Audio na Napisy jest darmowy dla wszystkich, którzy chcą go sprawdzić. Jeśli korzystasz z Konta Darmowego, możesz generować automatyczne napisy przez 10 minut miesięcznie. Gdy przejdziesz na Konto Pro, twój limit automatycznego dodawania napisów wzrasta do 300 minut miesięcznie, a dodatkowo zyskujesz możliwość tłumaczenia napisów na ponad 100 języków.
Czy na wyeksportowanych plikach jest znak wodny?
Jeśli korzystasz z Kapwing na darmowym koncie, wszystkie eksporty — w tym konwerter Audio do Napisów — będą zawierać znak wodny. Po przejściu na konto Pro znak wodny zostanie całkowicie usunięty z Twoich kreacji.
Jakie pliki audio wspiera Kapwing?
Kapwing wspiera mnóstwo popularnych formatów plików audio, takich jak MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC i AVI. Wiedz, że eksportowane pliki audio zawsze będą w formacie MP3, bo uważamy, że ten typ pliku daje najlepsze połączenie rozmiaru i jakości.
Jak dodać napisy do nagrania dźwiękowego
Żeby dodać napisy do pliku audio w Kapwing, zrób cztery proste kroki:
- Wrzuć plik MP3, WAV, WMA, M4A, OGG lub AVI do Kapwing.
- Otwórz zakładkę "Napisy" w lewym pasku narzędzi i wybierz "Automatyczne napisy". Twoje napisy od razu pojawią się na pustym płótnie.
- Dopasuj timing i liczbę znaków w wierszu w Edytorze Napisów, i dostosuj napisy za pomocą opcji koloru, czcionki, rozmiaru, pozycji i animacji.
- Dodaj dowolne elementy wizualne na swoje płótno i pobierz końcowy plik. Albo pobierz napisy jako plik SRT, VTT lub TXT.
Co to jest dostępność dźwięku? (Note: This text is already in Polish, so no translation was needed.)
Dostępność audio to fajny sposób na tworzenie dźwiękowych treści, które są przyjazne dla wszystkich, włączając osoby z niepełnosprawnościami. Chodzi o to, żeby każdy mógł słuchać i być częścią zabawy. Dzięki temu więcej osób może cieszyć się twoją twórczością, a ty dotrzesz do szerszego grona odbiorców. Usuwając bariery dla osób, które mają problemy ze słuchem, sprawiasz, że każdy ma równe szanse, by skorzystać z nagrania.
Świetnym przykładem ułatwienia dla osób z utratą słuchu są napisy lub podpisy, które zamieniają mówioną treść lub dźwięki w tekst, który każdy może przeczytać. Co więcej, wybór kontrastowych kolorów napisów, jak niebieski z pomarańczowym czy czarny z białym, ułatwia odczytanie tekstu osobom z częściową utratą wzroku.
Czym są napisy SDH (napisy dla osób niesłyszących)? To specjalny rodzaj napisów, które nie tylko przekazują dialogi, ale także opisują dźwięki i efekty dźwiękowe. Są one pomocne dla osób z wadami słuchu, pozwalając im w pełni zrozumieć treść filmu lub programu. Napisy SDH zawierają informacje o muzyce w tle, odgłosach otoczenia i emocjach bohaterów, dzięki czemu oglądanie staje się bardziej dostępne i przyjemne.
SDH to napisy specjalnie stworzone dla osób niesłyszących lub słabosłyszących (stąd "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Takie napisy nie tylko przekazują rozmowy, ale też dodają fajne szczegóły, jak efekty dźwiękowe, muzyka i kto aktualnie mówi - jakby widz w ogóle nie słyszał dźwięku.
Czym jest lokalizacja treści?
Lokalizacja treści to proces dopasowywania zawartości do języka i kulturowych preferencji nowej grupy odbiorców. Często wiąże się to z tłumaczeniem napisów, dubbingiem audio oraz edycją plików napisów SRT pod względem czasu, drobnych poprawek i długości linii.
Celem lokalizacji treści jest zaprezentowanie twojej zawartości w nowych regionach i zwiększenie zasięgu rynkowego. Lokalizacja daje ci przewagę konkurencyjną, pomagając połączyć twoją markę z klientami w nowych miejscach, zanim zrobią to konkurenci.
Pełna lokalizacja obejmuje tłumaczenie napisów, ale także wprowadzanie zmian kulturowych, takich jak używanie odniesień specyficznych dla danego kraju, różnych jednostek miary i wizualnych elementów kulturowo istotnych.
Jak zsynchronizować napisy z dźwiękiem?
Są dwa sposoby zsynchronizowania napisów z dźwiękiem. Pierwszy to ręczny proces, który wymaga użycia edytora tekstu, takiego jak Notatnik na PC lub TextEdit na Mac. Każda linia napisów w pliku SRT lub VTT powinna mieć kody czasowe początku i końca, sformatowane jako "00:00:00,000" (reprezentujące 0 godzin, 0 minut, 0 sekund i 000 milisekund) dla SRT oraz "00:00:00.000" dla VTT. Będziesz musiał obejrzeć wideo i dostosować kody czasowe, aby je dopasować.
Możesz jednak pominąć ten żmudny proces, używając Edytora Napisów Kapwing, który oferuje łatwy do regulacji suwak odtwarzania, suwak znaków na napis oraz przycisk jednoklawiszowy pod kodami czasowymi, aby ustawić linię napisu na aktualny czas odtwarzania. Znacznie upraszcza to i przyspiesza proces modyfikacji czasu w pliku SRT lub VTT.
Jaka jest różnica między typami plików SRT a VTT?
VTT jest trochę jak SRT, ale ma więcej możliwości edycji i stylizacji, dzięki czemu jest bardziej elastyczny, choć nie zawsze działa na wszystkich platformach. VTT oferuje dodatkowe fajne opcje, jak metadane (np. tytuł, autor) i stylizację, co czyni go bardziej zaawansowanym niż zwykły SRT. Krótko mówiąc:
- Format timecode SRT: godziny:minuty:sekundy, milisekundy
- SRT nie ma metadanych i opcji stylizacji
- SRT to prosty, podstawowy format
- Format timecode VTT: godziny:minuty:sekundy.milisekundy
- VTT zawiera metadane
- VTT wspiera funkcje HTML5
- VTT jest bardziej zaawansowany i bogatszy w funkcje niż SRT
Kapwing jest darmowy do użytku dla zespołów dowolnej wielkości. Oferujemy również płatne plany z dodatkowymi funkcjami, przestrzenią dyskową i wsparciem.